＜제14회＞
나는 그의 콧수염에 매료됐다.
콧수염사장은 음악과 상관없는 사람처럼 보이긴 했지만
첫인상이 나쁘지는 않았다.
그를 보는 순간 나는 그의 콧수염에 매료됐다.
【魅了】
음악과는 아무 상관도 없는 사람이
예술가처럼 보이고 싶은 간절한 바람 때문에
望み、希望
기른 콧수염일지도 모른다는 생각을 하니,
기르다：育てる、（ヒゲを）蓄える
어울리지 않는 콧수염이 귀엽게 보였다.
훗날 직접 들은 얘기에 의하면 50%정도는 내 추측이 맞았다.
그녀와 농담을 하며 싱긋 웃을 때는 산처럼 생긴 콧수염이
にっこり
편평한 땅의 형상으로 쫙 펴지곤 했는데,그 움직임이 너무 신기해서
【扁平】 쫙：ぱっと（広がる様子） 펴지다：広がる、伸びる
처음에는 수축과 팽창을 반복하는 그의 콧수염을 한참 들여다보았다.
【収縮】【膨張】
제 남자친구예요.
한참 농담을 주고받다가 그녀가 나를 소개했다.
사장은 다시 콧수염을 일자로 만들면서 웃었다.
■重要表現■
－고 싶은 마음 ： ～したいという思い
ex. 나는 그때 이름을 후세에 남기고 싶은 마음 하나로 살고 있었다.
（僕はそのころ名を後世に残したいという思いだけで生きていた。）
생각하니 ： 思うと
ex. 죽을 뻔했다고 생각하니 살아 있는 것이 신기하게 느껴진다.
（死ぬところだったと思うと、生きているのが不思議な気がする。）
-- 2010.11.19放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。
나는 그의 콧수염에 매료됐다.
콧수염사장은 음악과 상관없는 사람처럼 보이긴 했지만
첫인상이 나쁘지는 않았다.
그를 보는 순간 나는 그의 콧수염에 매료됐다.
【魅了】
음악과는 아무 상관도 없는 사람이
예술가처럼 보이고 싶은 간절한 바람 때문에
望み、希望
기른 콧수염일지도 모른다는 생각을 하니,
기르다：育てる、（ヒゲを）蓄える
어울리지 않는 콧수염이 귀엽게 보였다.
훗날 직접 들은 얘기에 의하면 50%정도는 내 추측이 맞았다.
그녀와 농담을 하며 싱긋 웃을 때는 산처럼 생긴 콧수염이
にっこり
편평한 땅의 형상으로 쫙 펴지곤 했는데,그 움직임이 너무 신기해서
【扁平】 쫙：ぱっと（広がる様子） 펴지다：広がる、伸びる
처음에는 수축과 팽창을 반복하는 그의 콧수염을 한참 들여다보았다.
【収縮】【膨張】
제 남자친구예요.
한참 농담을 주고받다가 그녀가 나를 소개했다.
사장은 다시 콧수염을 일자로 만들면서 웃었다.
■重要表現■
－고 싶은 마음 ： ～したいという思い
ex. 나는 그때 이름을 후세에 남기고 싶은 마음 하나로 살고 있었다.
（僕はそのころ名を後世に残したいという思いだけで生きていた。）
생각하니 ： 思うと
ex. 죽을 뻔했다고 생각하니 살아 있는 것이 신기하게 느껴진다.
（死ぬところだったと思うと、生きているのが不思議な気がする。）
-- 2010.11.19放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。