＜제15회＞
장구도 현악기
그녀와 사장은 바이올린을 보면서 계속 이야기를 나누었지만
대부분 전문적인 이야기뿐이어서
나에게는 또다른 외국어로밖에는 들리지 않았다.
나는 구석에 놓여 있던 피아노의 건반을 슬쩍슬쩍 누르거나
슬쩍슬쩍：そっと、軽く
첼로 줄을 한번씩 퉁기면서 시간을 보냈다.
퉁기다：はじく
어느 순간부터 사장은 조금 흥분한 목소리로 얘기를 하고 있었다.
그건 정말 멍청한 구분이야, 안 그래?
멍청하다：間抜けだ、ばかだ
그래도 모두들 그렇게 쓰고 있는걸요.
－는걸 ～（している）のよ/のだ（断定・強調）
이제와서 바꾸기가 쉽겠어요?
아가씬 어떻게 생각해?
바이올린을 설명하는 데 현악기라는 말이 어울린다고 생각해?
그래도 줄이 있긴 하잖아요.
그럼 장구도 현악기겠네.
장구＝장고【杖鼓】：チャンゴ
장구에도 죈 줄이 있잖아.
죄다：張る、締める
궤변론자 아저씨, 그건 소리를 내는 데 쓰이는 건 아니잖아요.
【詭辯論者】：詭弁論者
■重要表現■
－으로밖에 ： ～にしか
ex. 그 악기점의 바이올린은 장난감으로밖에 안 보였다.
（その楽器店のバイオリンはおもちゃにしか見えなかった。）
어느 순간부터 ： いつのまにか、気がつくと
ex. 어느 순간부터 그녀의 목소리는 흥분으로 떨리고 있었다.
（いつのまにか彼女の声は興奮で震えていた。）
-- 2010.11.25放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。
장구도 현악기
그녀와 사장은 바이올린을 보면서 계속 이야기를 나누었지만
대부분 전문적인 이야기뿐이어서
나에게는 또다른 외국어로밖에는 들리지 않았다.
나는 구석에 놓여 있던 피아노의 건반을 슬쩍슬쩍 누르거나
슬쩍슬쩍：そっと、軽く
첼로 줄을 한번씩 퉁기면서 시간을 보냈다.
퉁기다：はじく
어느 순간부터 사장은 조금 흥분한 목소리로 얘기를 하고 있었다.
그건 정말 멍청한 구분이야, 안 그래?
멍청하다：間抜けだ、ばかだ
그래도 모두들 그렇게 쓰고 있는걸요.
－는걸 ～（している）のよ/のだ（断定・強調）
이제와서 바꾸기가 쉽겠어요?
아가씬 어떻게 생각해?
바이올린을 설명하는 데 현악기라는 말이 어울린다고 생각해?
그래도 줄이 있긴 하잖아요.
그럼 장구도 현악기겠네.
장구＝장고【杖鼓】：チャンゴ
장구에도 죈 줄이 있잖아.
죄다：張る、締める
궤변론자 아저씨, 그건 소리를 내는 데 쓰이는 건 아니잖아요.
【詭辯論者】：詭弁論者
■重要表現■
－으로밖에 ： ～にしか
ex. 그 악기점의 바이올린은 장난감으로밖에 안 보였다.
（その楽器店のバイオリンはおもちゃにしか見えなかった。）
어느 순간부터 ： いつのまにか、気がつくと
ex. 어느 순간부터 그녀의 목소리는 흥분으로 떨리고 있었다.
（いつのまにか彼女の声は興奮で震えていた。）
-- 2010.11.25放送分 --
註）↑はディクテーションによるものです。間違いがありましたら教えてください。