＜제16회＞
엄마를 닮아서 성격이 꼼꼼한 편이에요.
（母に似ていて性格がきちょうめんなほうです。）
日本語の「～に」に対応する表現として「-에」をよく使うが、
用言によっては「-을/를」や「-와/과」を使わなければならない。
◇「～に」に対応する表現
①場所・時間 ： 「-에」
ex. 친구는 부산에 살고 있습니다.
（友達はプサンに住んでいます。）
②方向 ： 「-에」「-(으)로」
ex. 이 모퉁이를 오른쪽으로 돌면 왼쪽에 있습니다.
（この角を右に曲がると左側にあります。）
③目的 ： 「-(으)러」
ex. 한국 요리를 배우러 한국에 갔습니다.
（韓国料理を勉強しに韓国に行きました。）
④原因 ： 「-에」「-(으)로」
ex. 많은 사람이 꽃가루 알레르기로 고생하고 있습니다.
（多くの人が花粉症に苦しんでいます。）
⑤相互 ： 「-을/를」「-와/과」
ex. 12시에 역 앞에서 친구를/와 만납니다.
（12時に駅前で友達に会います。）
※親子のように対等でない関係の場合は「-을/를」を使うのが自然。
◇よく使う慣用句
・비행기를 태우다 ： 飛行機に乗せる→（人を）おだてる
ex. 비행기 태우지 마세요.
（おだてないでください。）
・미역국을 먹다 ： わかめスープを飲む→試験に落ちる
ex. 시험 어땠어요? 또 미역국 먹을 것 같아요.
（試験どうでしたか？ また落ちちゃいそうです。）
・입에 침이 마르다 ： 口の中が渇く→（ことばで）さんざん褒めちぎる
ex. 입에 침이 마르도록 칭찬을 했어요.
（さんざん褒めちぎりました。）
◇語句
다 되다：できあがる、完成する 꼼꼼하다：きちょうめんだ
멋지다：すてきだ 외유내강【外柔内剛】
-- 2012.6.25放送分 --