＜Step39＞
* 単語 *
유랑 연예인【流浪 演藝人】：旅芸人 패【牌】：仲間、輩、一団
장단【長短】：音楽・踊りなどのリズム、拍子 줄타기：綱渡り 외줄：1本の綱
온갖：ありとあらゆる、すべての 한창：絶頂、真っ盛り、最中
펼치다：広げる、繰り広げる 조마조마하다：はらはらする、ひやひやする、気が気でない
아찔하다：（驚いたり恐怖感を抱いて）ひやりとする、くらっとする
무형문화유산【無形文化遺産】 공연장【公演場】 곡예【曲藝】：曲芸
공중회전【空中回轉】：空中回転、宙返り 어름사니：オルムサニ；ナムサダンで綱渡りする芸人
* 本文 *
이 곳은 유네스코 ‘인류 무형문화유산’인 남사당놀이가 한창인 공연장입니다.
ナムサダンの公演が真っ最中の会場です
남사당놀이는 조선시대 후기부터 유랑 연예인 집단인 남사당패가
旅芸人集団のナムサダンの一団が
농촌을 돌며 서민을 대상으로 하던 놀입니다.
庶民を対象にしていた民俗芸能です
관객 한 분과 말씀 나눠 보겠습니다.
남사당놀이를 보신 소감이 어떻세요?
조마조마하고 아찔해서 눈을 뗄 수가 없네요.
目が離せませんね
지금 보시는 곡예는 남사당놀이 중 ‘어름’이라는 줄타기 놀이인데요,
オルムという綱渡りの芸なんですが
3m 높이의 외줄 위에서 어름사니가 장단에 맞춰 걷고 뛰고 공중회전까지 하며
온갖 묘기를 펼치고 있습니다.
* 表現 *
남사당놀이：男性からなる旅芸人による芸能 ⇒参考
（代表的な6つの演目）
1. 풍물【風物】：ブンムル；農楽の一種
2. 버나：ポナ；皿回し
3. 살판：サルパン；軽業
4. 어름：オルム；綱渡り
5. 덧뵈기：トップェギ；仮面劇
6. 덜미：トルミ；人形劇
광대：芸人、役者
눈을 뗄 수(가) 없다 ： 目が離せない
「눈을 떼다：目を離す」と不可能を表す「-ㄹ/을 수 없다：～できない」が組み合わさったもの。
ex. 무슨 일을 저기를지 몰라서 아이한테서 눈을 뗄 수가 없었어요.
（何をしでかすかわからなくて、子どもから目を離すことができませんでした。）
* チャレンジ *
숨이 막힐 정도로 긴장감이 넘치는 영화라 한시도 눈을 뗄 수가 없었어요.
（息が詰まるほど緊張感あふれる映画だったので、一瞬も目を離すことができませんでした。）
-- 2012.5.24放送分 --
＞＞「패【牌】」という単語を見て、ドラマ「相棒（チャクペ）」は「짝패」なのかなと思い当たりました。
キャストに引かれなかったので放置していたのですが、見始めたらなかなか面白いです。
５話まで見たところでまだ子役時代ですが、本当にみんな上手で個性が出ています。
大人になるのが楽しみ♪