＜Step40＞
* 単語 *
살얼음판：薄氷の張った所、危うい局面 잰걸음：小刻みな歩み（재다：敏捷だ）
도대제【都大體】：いったい、いったい全体 -듯이：～のように
신들리다：神がかりになる 감기다：巻きつく
내딛다：踏み出す 중심【重心】을 잡다：バランスを取る
자릿하다：痺れてピリッとする、（心理的な刺激により軽く興奮し）震えるような感じがする
；짜릿하다は強調形
단련【鍛錬】 광대：仮面劇や人形劇などを演じる俳優
* 本文 *
제가 여기 연습용 줄을 타 봤는데요.
중심을 잡고 서 있는 것도 힘들던데
バランスを取って
도대체 얼마나 연습을 해야 되는 건가요?
처음엔 이렇게 50샌티 되는 낮은 줄에서 1년정도 연습을 해야 합니다.
50㎝ほどの低い綱で
살얼음판을 걷듯이 위험하고 아슬아슬하다는 뜻에서
薄氷の上を歩くように
줄타기를 ‘어름’이라고 부른 거예요.
그만큼 오랜 기간 동안 훈련과 연습을 통해 단련해야 한다는 말이죠.
공연하실 때는 기분이 어떻세요?
줄 위에 오르면 신들린 광대가 된 기분이에요.
神がかりになった役者のような気分です
한 발 한 발 잰거름으로 내딛을 때마다
小刻みな歩みを踏み出すごとに
발바닥에 줄이 감기는 맛이 짜릿합니다.
足の裏に綱が巻きつく感じがしびれます
* 表現 *
緊張したときの「はらはらどきどきする」表現
조마조마하다：はらはらする
아찔하다：くらっとする、ひやりとする
아슬아슬하다：ひやひやする、はらはらする
가슴이 두근두근하다：胸がどきどきする
간담이 서늘하다：肝を冷やす（←肝が冷える）
간이 떨어질 뻔했다：腰が抜けそうになった（←〈肝が〉落ちるところだった）
ex. 운전하는데 갑자기 사슴이 뛰어들어서 아찔했어요.
（運転していたら、突然シカが飛び出してきてひやりとしました。）
-다는 뜻에서 ： ～という意味から
形容詞や存在詞の場合は語幹に「-다는」、動詞の場合は「-ㄴ/는다는」、
名詞のあとには「～(이)라는」がくる。
ex. 남을 돕는다는 뜻에서 행사 안내원을 도우미라고 부릅니다.
（人を手助けするという意味から、イベントのガイドを「トウミ」と呼びます。）
-- 2012.5.25放送分 --