＜Step3＞
* 単語 *
건승【健勝】 저희들：私ども（「우리(들)」の謙譲語） 마지막으로：最後に
넓히다：広げる 나누다：（意見を）交わす 무궁【無窮】하다：無窮だ
기원【祈願】하다：祈念する 어떤지：どうなっているのか
-ㄴ/은/는 만큼：～ので、～だけに 폭【幅】 계기【契機】：契機、きっかけ
현황【現況】：現状、現況 당면【當面】하다：当面する
논의【論議】하다：議論する、話し合う
* 本文 *
이 회의를 계기로 해서 한일 양국의 식문화 교류의 폭을 넓혀 가는 것이
저희들의 역할이 아닐까 합니다.
그러기 위해서는 한일 식문화 교류의 현황은 어떤지 당면한 과제는 무엇인지
무엇부터 해나가야 할 것인지에 대해서도 논의해 보아야 할 것입니다.
한일 양국의 지식인들께서 모여 주신 자리인 만큼
日韓両国の知識人からお集まりいただいている場ですので
많은 의견을 나누어 주시고
음식을 통한 양국 교류가 한층 더 증진될 수 있기를 바랍니다.
両国の交流をさらに増進されることができればと思っております
마지막으로 다시 한번 오늘 모여 주신 여러분의 건승과
무궁한 발전을 기원하면서 인사 말씀을 대신하겠습니다.
さらなるご発展を祈念いたしまして
* 表現 *
인사 말씀을 대신하겠습니다 ： ごあいさつに代えさせていただきます
あいさつの締めの言葉としてよく用いられる表現
ex. 이상으로 환영의 인사 말씀을 갈음하겠습니다.
（これをもちまして、歓迎のあいさつに代えさせていただきます。）
～가/이 아닐까 합니다 ： ～じゃないかと思います、～ではなかろうかと思います
「～가/이 아니다：ではない」と「-ㄹ/을까 하다：～かと思う」が組み合わさった形
ex. 앞으로의 과제가 아닐까 합니다.
（今後の課題ではないかと思います。）
* チャレンジ *
이것이 우리가 해야 하는 일이 아일까 합니다.
（これが我々がなすべきことではなかろうかと思います。）
-- 2012.4.4放送分 --