ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

「華やかな感じもするし」

2016-01-20 | レベルアップハングル講座

第13回 ~具体的な褒め言葉~

(チヨンは着ているワンピースを後輩から褒められる)
후배 : 선배, 지금 입은 원피스라 정말 잘 어울리네요.
     (先輩、今着ているワンピースが本当によく似合っていますね。)
지영 : 지남번에 산 건데, 너무 화려한 것 같아서 안 입고 있다가 오늘 처음 입었어.
     (この間、買ったものなんだけど、
             あまりにも派手だと思って着ないでいたんだけど、今日初めて着たの。)
     괜찮은 것 같아?
     (大丈夫そう?)
후배 : 네, 빨간색이 선배 피부랑 잘 어울리는 것 같아요.
     (はい、赤い色が先輩の肌とよく似合っていると思います。)
     화사한 느낌도 나고.
     (華やかな感じもするし。)
     평소도 이렇게 입고 다니세요.
     (普段もこんなふうに着ていてください。)