ほろ酔いハングル

韓国語学習の覚え書き・+・気になった日本語のメモ

「(電話)切るよ。」

2016-01-13 | レベルアップハングル講座

第8回 ~電話の切り方~

(チヨンに彼氏のミノから電話がかかってきた )
민호 : 일찍 일어나야 되니까 그만 끊자.
      (早く起きなければならないから、そろそろ切ろう。
지영 : 응, 잘 자, 민호 씨.
      (うん、おやすみ、ミノさん。)
민호 : 내 꿈 꿔. 끊는다.
      (僕の夢見て。切るよ。


(電話を切るときの表現)
 ・끊어. (切るね。)  ・・・親しい相手
 ・그만 끊을게요. (そろそろ切りますね。)
 ・잘 지내세요. (お元気で)
 ・일간 한번 찾아뵙겠습니다. (近いうちに一度お伺いします。)  ・・・さりげなく切りたい気持ちを伝える。
 ・이만 끊어야겠네요. (このへんで切らないといけなさそうですね。)
 ・전화 고마워요. 잘 지내요. (電話ありがとうございます。元気でね。)
 ・네, 들어가세요. (はい、さようなら。)