「～（し）ますか」

Ａ　：　내일 시간 있어요?　　（明日、時間ありますか。）
Ｂ　：　네, 있어요.　　（ええ、あります。）
Ａ　：　그럼, 같이 영화 보러 갈래요?　　（じゃ、一緒に映画見に行きますか。）
　　　　　　　「가치」と発音
Ｂ　：　네, 그러지요.　　（ええ、そうしましょう。）
　　　　　　그러다（そうする）＋지요（～ましょう/～でしょう）

◎「보러」って？
　　　「～러」は「～（し）に」という意味。
　　　動詞が母音語幹なら「러」、子音語幹なら「으러」を付ける。
　　　後ろに「가다」「오다」などの移動を表す動詞が来る場合が多い。
　　　　・하러 가다　　　　（しに行く）
　　　　・먹으러 오다　　　（食べに来る）

◎ポイント　：　「～ㄹ래요?」（～<し>ますか）
　　　「～（し）ますか」と相手の意志を聞く表現。
　　　動詞が母音語幹なら「ㄹ래요」、子音語幹なら「을래요」を用いる。
　　　　・母音語幹　：　같이 하다　→　같이 할래요?
　　　　・子音語幹　：　같이 먹다　→　같이 먹을래요?
　　　　・ㄹ語幹　：　같이 만들다　→　같이 만들래요?
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　≪NHKラジオハングル講座12月号より≫