【Tom Waits】San Diego Serenade

Never saw the morning till stayed up all night
夜どおしおきてでもいなけりゃ朝なんてお目にかかったこともなかった
Never saw the sunshine till you turned out the light
お前が愛の灯をともすまで太陽さえ見たことがなかった
Never saw my hometown till I stayed away too long
ずっと離れて暮らしてみるまで故郷があることにも気づかなかった
And I never heard the melody, till I needed a song
唄が必要になるまでメロディさえ聞いたことがなかった

Never saw the white line, till I was leaving you behind
おまえを残して旅立つまで白い線なんか見たことがなかった
Never knew I needed you till I was caught up in a bind
退屈でしかたなくなるまでおまえを恋しいと思ったことさえなかった
And I never spoke 'I love you' till I cursed you in vain,
おまえの名を口にするまで“愛してる”とさえいったこともなかった
Never felt my heartstrings till I nearly went insane
気が狂いそうになるまで心の糸に触れてみたこともなかった

Never saw the east coast till I move to the west
西部に行ってみるまでイースト・コースとさえ見たことがなかった
Never saw the moonlight till it shone off your breast
おまえの胸が映しだされるまで月の光も見たことがなかった
And I never saw your heart till someone tried to steal it away
誰かが奪っていこうとするまでおまえの心さえ見えていなかった
Never saw your tears till they rolled down your face
おまえの頬が濡れるまで涙というものさえ知らなかった

And I never saw the morning till stayed up all night
夜どおしおきてでもいなけりゃ朝なんてお目にかかったこともなかった
Never saw the sunshine till you turned out the light
お前が愛の灯をともすまで太陽さえ見たことがなかった
Never saw my hometown till I stayed away too long
ずっと離れて暮らしてみるまで故郷があることにも気づかなかった
Never heard the melody, till I needed a song
唄が必要になるまでメロディさえ聞いたことがなかった

Tom Waits／San Diego Serenade

25年ぶりに高校時代の友人と再会。

25年経たないと語られないコトがある。
25年前を知らないと、言えないことがある。
25年前は、いつもこの歌声があった。
Tom Waitsが、今日は心に沁みる。