This Happy Madness

What should I call this happy madness
That I'm feeling inside of me
Some kind of wild October gladness
That I never thought I'd see

この幸せな狂気をなんと呼ぼう
内側から湧き出てくるこの気持ちを
僕が感じることのないだろうと思っていた
十月の歓喜のような激しい気持ち

What has become of all my sadness
All of my endless lonely sighs
Where are my sorrow now

あれだけの悲しみは一体どこへ行ったのだろう
果てしなき孤独なため息のすべては
僕の悲しみは今どこにあるのだろう

What happend to the frown
And is that self-contented clown
Standing there griniing in the mirror really me
I'd like to run through Central Park
Carve your initials in the bark
Of every tree I pass for everyone to see

あのしかめっ面はどうなったのだろう
今では自己満足した道化師のように
鏡に向かってにっこり笑って立っているのは本当に僕かい？
セントラルパークを駆け抜けたい気分さ
通り過ぎる木々の幹一つ一つに
みんなに見えるように君のイニシャルを彫りたい

I feel that I'm going back to childhood
And I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do
What would I care if I'm a Juvenile
I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you

子供時代に戻ったような気分さ
荒れ林をスキップしながら駆け抜けている
嬉しすぎてどうしたらいいのか分からないくらい
子供じみていても構わない
秘密の小さな笑みを浮かべるのさ
僕を変えてくれたのは君だから

What should I call this happy madness
All this Unexpected joy
The turned the world into a baby's bouncing toy
The Gods are laughing avove
One of them gave a little show
And I fell gladly,madly into love

この幸せな狂気をなんと呼ぼう
この予期せぬ喜びの気持ちを
世界を赤ちゃんの跳ねるおもちゃのように変えてしまった
神様たちが天の上から笑っている
そのうち一人がちょっとだけ姿を見せてくれた
そして僕は朗らかに、喜びながら、狂おしく恋に落ちたのさ

　　　　　　　　　　　Writtin by Antonio Carlos Jobim - Gene Lees- Vinicius DeMoraes

Estrada Branca

白い道
白い月
夜も更けて
君の不在がひたひたと寄せてくる
ひたひたと歩く
僕の隣を
面影が　想いが
人生を打つ
死んでしまった人生を

鳥たちの道
月夜
この道は　こんなにも独り
独り　僕は進む
悲しく月を見上げ
前へ進んでいるのに
歩いても歩いても君に近くなる

夜が昼であったなら
陽が輝き　詩が流れたなら
旅立ちが哀しみでなく喜びであったなら
この道に落ちる影が　僕一人のものではなかったなら
この道に
僕を追う　もう一つの影を見られたなら

町はもう　ずいぶんと遠くなった
遠く　あの町に　愛する君を置いてきた
優しさの欠片もなく　この道を僕は独り
歩いていく
死にたい気持ちを抱かえたままで

　　　　　　　 Writtin by Antonio Carlos Jobim