After Christmas

You left us on Christmas.

Thanks for the influence, Mr. Dynamite.

Love always, bozzo173


クリスマスの日に逝かれるなんて…。

あなたが逝かれた事実から一夜明けて、
あなたがいなくなった事実を噛みしめております。
あなたが成した功績は、偉大でした。

FUNKという音楽のジャンルを構築し、
その後の50年間で、あらゆる人種のあらゆる音楽に
多大な影響を与えました。

ボクもあなたの影響をモロに受けた一人です。
あのステップは強烈でした。あのステージは鮮烈でした。

初めて聴いたあなたのリズムで、ボクは身をもって知りました。
音楽を演ること・聴くことは、生理的な「気持ちよさ」に根ざしているのだ…ということを。

「ひとりよがり」のトランス状態が、どれだけのグルーヴ感を産むのか。
ボクはあなたの音楽で、腰をgrindさせることの「よがり」を知りました。

ボクたちの音楽は、あなたを源泉になみなみと溢れてきました。
これほどの豊饒をもたらしたあなたの存在を、永久にrespectして止みません。

本当に、ありがとう…Mr.Dynamite !!!!!






Mr.Dynamite
translated by P-ko