私はよく夢を見る方だと思いますが、目を覚ました瞬間から、ものすごい速さで夢の記憶が薄れていきます。
ハリウッド映画ばりの夢をよく見てるのになあ。
昨日の夢はヴィゴ・モーテンセンでした。彼がなぜか（夢はなぜかっていうシチュエーションばかりですが）、日光に観光に来ていて、埠頭から遠くを見ています（日光に埠頭はない！）。
そこに私が近づいて、キャンディの入った瓶を差し出して、食べないかと勧めているんですよ。もちろん会話は英語でした。
夢の中で英語を話したら、それも英会話の練習になるかなあ。
Viggo Mortensen Is Voting For Dr. Jill Stein
せっかくだから、ヴィゴのインタビューをアップしておこう。夢の中のヴィゴには髭があったんだけど、、、
ヴィゴファンの皆様、紛らわしいブログのタイトルでごめんなさい。本当に日光に観光に来てくれないかなあ。
 |
The Mystery of Smugglers Cove (FREE Adventure Book For Middle Grade Children Ages 9-12) (The Mystery Series Book 1) (English Edition) |
| クリエーター情報なし | |
| メーカー情報なし |
「ターザン」が終わったので、ちょっと一息入れて、児童書です。この子供が走っている表紙見覚えがあるなと思ったら、よく無料本の紹介で見かけたこのシリーズと同じでした。でもこのカラフルなシリーズは２０ページくらいの短編だったんですね。
 |
The Mystery of the Missing Money (FREE Adventure Book For Middle Grade Children Ages 9-12) (The Mystery Series) (English Edition) |
| クリエーター情報なし | |
| メーカー情報なし |
The Mystery of Smugglers Cove は170ページなので、ちょうどいい長さ。シリーズで７冊出ているうちの１冊目は無料なので、多読用の本を探している人はクリック。
洞窟を探検していたら、何だか怪しそうな男たちがぞろぞろやってきた。隠れろ！
「アリババと４０人の盗賊」みたいじゃないですか。
Joe's bed was empty. Fearing a trick, she opened the cupboard. No one was there.
このcupboard はジョーが隠れているかもしれなと思って開けたんだから、食器棚じゃないですね。イギリス英語ではcupboard は「戸棚」全般。
だから、ハリー・ポッターが暮らしていた、階段下の物入れもcupboard.
ナルニアに続いているのはwardrobe.
このwardrobe がうちにも欲しい！
ルーシーがこのwordrobeを抜けて雪景色のナルニアに入っていくシーンが見たくて、この映画何度でも見ちゃいます。
 |
ナルニア国物語/第1章:ライオンと魔女 [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| ウォルト・ディズニー・スタジオ・ジャパン |
Your guess is as good as mine.
私にもわかりません、という意味のこの表現、何となくちょっと大人びた言い方で、子供は使わないのかなと思っていたんですが、そんなことはなかったのか。
「ニュースで英会話」１０５歳の男性自転車で世界記録。
１０２歳の時にマルシャンさんは１時間で２７キロメートル近くを走り、１００歳以上の部門で自己記録を塗り替えました。
 |
Tarzan of the Apes (Oxford World's Classics) |
| クリエーター情報なし | |
| Oxford Univ Pr (T) |
ターザン、前回読んだ時よりは読みやすい気がします。ターザンは両親が残した本を使って、独学で英語の読み書きができるようになりました。でも本で覚えただけなので、まだ話すことはできません。
Here and there the brilliant rays penetrated to earth, but for the most part they only served to accentuate the Stygian blackness of the jungle's depths.
夜のジャングルを描写した文章。雰囲気あるー。
Stygian というのはギリシャ神話に出てくる恐ろしく暗くて、陰鬱な川のことらしいです。三途の川なんていう説明もありますが、ちょっとこれだとイメージが、、、
とにかく真っ暗闇なんでしょうね。
"worry" と "concern"の違いについて、これまで２度ブログに書いています。
最初は
worry の方が積極的。
concern はちょっと控え目。 かなと思ったけど、その後
worryが個人的なレベルの心配なのに対して
concernはもっと客観的、社会的な要素も入ってる という感じか？
という考察でした。
違いについては色々調べてみても、どちらも「心配する」という意味ですとあっさり書いてあることもあって、まだ引き続き考察中。
でも、最近ドラマで続けて "I'm concerened about you" と言っているのを聞きました。
最初のブログで取り上げたのが、
「CSI: 」のグリッソム。
そして最近聞いたのがこの二人。
「ビッグ・バン・セオリー」のシェルドン。
そして、「エレメンタリー」のホームズ。
少なくとも、傾向はある気がしてきた。
 |
ミッドナイトラン [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| ジェネオン・ユニバーサル |
主演のロバート・デニーロが自分の出演作の中で一番気に入っている作品だそうです。 なるほど、わかる、わかる。最近こういうノリのいい映画って、あまりない気がする。 映画のストーリーとは関係ないんですが、一番印象に残ったのが、空港や、機内のゆるーいセキュリティー。銃の持ち込みなんていとも簡単。そして、もちろん煙草スパスパ。飛行機が全面禁煙になったのって、いつ頃からだったんだろう。 今の若い人は飛行機が禁煙って、当たり前って思ってるかもしれない。 私はもちろん、煙草が吸えた時代をよーく覚えています。だって、昔は「英会話海外旅行編」には「喫煙席ですか。禁煙席ですか」という内容がありました。 ずーっと昔タヒチに旅行に行った時に、「禁煙席お願いします」とフランス語で言えて、嬉しかった思い出があります。あの頃はちょっとがんばってフランス語勉強したっけなあ。 それから１０００ドル札が出てきたのにもびっくり。こんな高額紙幣が流通していたことがあるんですね。
 |
ターザン:REBORN ブルーレイ&DVDセット(初回仕様/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray] |
| クリエーター情報なし | |
| ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント |
新ターザン見ました。イギリス紳士と野生のターザンとの差が、何だかとってもセクシーでした。 でもことばおたくの私が一番好きな、ターザンがことばを覚えていくところがないのがやっぱり寂してく、また原作を読み始めました。これ文章が古くて難しいんですよ。でも前回読んでから４年半くらい経っているので、前よりは少しは楽になっていると期待したい。そして今回はKindleで。Kindleなら無料です。
|
Tarzan of the Apes (Oxford World's Classics) |
| クリエーター情報なし | |
| Oxford Univ Pr (T) |
 |
ＮＨＫテレビ しごとの基礎英語 2017年 1月号 ［雑誌］ (NHKテキスト) |
| NHK出版 日本放送協会 | |
| ＮＨＫ出版 |
英語仲間のMilkさんとYokoさんお薦めの「しごとの基礎英語」。遅ればせながら私も見始めました。語学講座のテキストを買うのは久しぶり。なんか、テキスト買うと、やるぞ！という気になりますね（単純）。
１０分間の番組なので毎回、えー、もう終わりー？という感じですが、中身が濃いです。そして面白い。
今、企業でTOEICセミナーを担当させてもらっているんですが、生徒さんから時々、海外から電話がかかってきた時の表現や、取引先への返事はどう言ったらいいでしょうと質問されることがあります。
えっ、これってまるで生徒さんがAkiで私が大西先生みたいじゃない。
実情は完璧に私がAkiなんですけど、、、
でも、こんなぴったりな番組があるんだから、生徒さんの質問に答えられるようになるぞ！とモチベーション上がりました。
これまでの放送を見逃したのは残念ですが、ゴガクルで過去の表現をチェックしています。
 | A Murder is Announced (Miss Marple) (Miss Marple Series) |
| クリエーター情報なし | |
| Harper |
Of course I couldn’t have afforded this hotel (really fantastic what they charge nowadays),
fantastic って、「素晴らしい、すてきな」っていうポジティブな意味が浮かぶんですが、シャーロック・ホームズやクリスティにに出てくるfantastic は「異様な」とか「とんでもない」という風にネガティブに使われています。
このクリスティの文では値段が「法外な」という意味の方がぴったりだと思います。
assume a mask and a black cloak
assume は前にも書いた気がしますが、色々な意味で使われる単語ですよね。ここでは「身に着ける」という意味。
Rather stupid really, you know, but full of cupidity and probably extremely credulous.
credulous は「信じやすい、騙されやすい」という意味。
似た意味のことばにgullible があります。
どう違うんだろうと思って調べたら、同じような質問をしている人がいました。でも例によって、あっさりと「同じです」と答えている人もいます。
私は二つのことばがあったら、全く同じ意味のはずはない。どんなに似ていても違いはあるはずだと常々思っているので、違いをきいて「同じ意味です」と答えられると、
「そんなはずない！」
と言いたくなります。
何となく、用例とかを見ているうちに出した結論。
credulous は疑い深いくせに、結局は信じてしまう
gullible はあっけらかんと何でも信じてしまう
何となくそんな気がしているだけなので、今度ネイティブに聞く機会があったら確かめてみよう。でもまた「おんなじだよ」と言われそうな気もするけど。
|
A Murder is Announced (Miss Marple) (Miss Marple Series) |
| クリエーター情報なし | |
| Harper |
"Five Little Pigs"終わりました。「ああ、やっぱりクリスティは読みやすい」と気分がよかったので、続けてクリスティにしました。
"A Murder is Announced"はミス・マープルもののなかでも特に好きな作品です。今回もナレーションを聴きながら文字を追っています。前回はあまり辞書を引かずに読んだ気がしますが、今回はまめに調べています。
Anyway, I’ll go and tell you all about it, though it’s rather wasted on me, because I don’t really like games that happen in the dark.
"be wasted on" は「無駄になる」という意味。ラジオ講座でやっているかなとラジ子さんのブログをチェックしたら、ありますねえ。
・This ticket would be wasted on me.
－ この切符、僕には無駄だろうから。
岩村先生の「英語５分間トレーニング」でした。本当に、どこかでだいたい習っているんですよね。
こういう写真(recumbent bike)ばかり。クリスティが生きていたら驚くかな。
 |
Poirot: Five Little Pigs |
| クリエーター情報なし | |
| Harper |
In looks I can’t hold a candle to this Elsa child, and I know it.
can't hold a candle to は「足元にも及ばない」という意味。
なんかすごく最近この表現見かけた気がするなと思ったら、ラジ子さんのブログでした。仰々しそうな表現だけど、ドラマ「キャッスル」で使われていたということなんですが、クリスティの方は自分よりずっと若い夫の浮気相手のことを言っているので、正統派仰々しさかも。
IMDbでゴールデングローブ賞の映像を色々見ていたら、ケイシー・アフレックの紹介で今回のノミネートは"old hat"だと言っていました。
"old hat" は新味がなくて、今さらどうということはない、という意味。
ケイシー・アフレックはすでにアカデミー賞、ゴールデングローブ賞、どちらもノミネート済でした。
彼のノミネートは、今更驚くことではないですけどね、っていう感じなのかな。
プロデューサーのマット・デイモンが最初は主演もという予定だったのが、スケジュールの都合でケイシー・アフレックになったようですが、このキャスティングは成功だったってことですね。
