 |
The Moonstone (Wordsworth Classics) Wordsworth Editions Ltd このアイテムの詳細を見る |
この小説の語り手の職業が"bailiff"となっていました。
bailiffというのはアメリカの法廷ドラマによく登場する「廷吏」、法廷での雑務を担当する人。
なんですが、イギリス英語では農場の管理人のことを指すんだそうです。
イディオムも一つ。
Well, there I was in clover, you will say.
"in clover"は 裕福にという意味。 live in cloverなら「左うちわで暮らす」でしょうか。
 |
新TOEICテストBEYOND990超上級問題 プロの極意 ヒロ前田,ロス タロック,TEX加藤 アルク このアイテムの詳細を見る |
 | Mary Poppins in the Park (Odyssey Classics) Sandpiper このアイテムの詳細を見る |
"Shutter Island"がちょっと重たかったので、思い切り雰囲気の違うものを読んでます。
いくつか気になることばを紹介します。
公園の管理人のいい加減な約束に対してメアリー・ポピンズが言います。
A pie-crust promise
これは Promises are like piecrust, made to be broken. ということわざの一部。
約束はパイの皮のようで破れやすいもの。簡単に破れる約束ということですね。
haddock クリスティの小説でも出てきましたが、魚の「タラ」。
Codとどう違うんだろう。
dromedary ヒトコブラクダ
だいぶ前の自分のブログでこの"dromedary"のことを書きました。
いつになるかはわからないけど、いつか使うぞと書いてますが、ほぼ４年たちましたが、やっぱり使ったことはありません。
でも、こうして小説に出てきてわかるというのはすごいじゃありませんか。
ちなみに、フタコブラクダは Bactrian camel だそうです。
ケンジントン公園での子供たちの冒険を読みつつ、もう１冊アマゾンから届いたばかりのこの本も読み始めました。
 | The Moonstone (Wordsworth Classics) Wordsworth Editions Ltd このアイテムの詳細を見る |
日本語のタイトルは「月長石」。
１８６８年に書かれた推理小説なので、コナン・ドイルの「シャーロック・ホームズ」シリーズよりさらに古い。
中学校の図書館にあった分厚いこの本は読んだような気になっていて、実は読んでいなかったという本の１冊。
何となく急に読みたくなって注文しました。
この"Wordsworth Classics"シリーズ。
とにかく安い。この"The Moonstone"なんて、かなりの長編ですが、２５０円です。
普通のペーパーバックよりも一回り大きいサイズで、しかも字が細かい。
老眼まっしぐらの年代にはちょっときついけど、軽いので持ち運びには便利かもしれません。
これは時間がかかりそうですが、少しずつ読んでいきます。
 | シャッター アイランド [DVD]パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
 | ギルバート・グレイプ;WHAT\'S EATING GILBERT GRAPE [DVD]角川エンタテインメントこのアイテムの詳細を見る |
