「警察署長ジェッシイ・ストーン 暗夜を渉る」は、
わかりやすい英語で、リスニングにもよさそうです。
面白そうな表現をいくつか紹介します。
I guess Lou was on the take.
"on the take" は賄賂をもらってという意味。犯罪ドラマの必須単語かも。
I will kick you aound this town until you look like road kill.
"road kill"は車にはねられて道端などに死んでいる動物のこと。
What's your take on?
あなたの意見は？ どう思う？
"take"はここでは「見解、意見」という意味。
I'm growing really fond of you, Jesse.
君のことがだんだん好きになってきた。
だんだん～になるという"grow"。使えそうで使えない。
play phone tag. "
"phone tag"は電話の鬼ごっこ。お互いに留守電話にメッセージを残しても連絡がとれないこと。
日本語にするのはむずかしそう。
 | 警察署長ジェッシイ・ストーン 暗夜を渉るソニー・ピクチャーズエンタテインメントこのアイテムの詳細を見る |
 | Night Passage (Berkley Books)Berkley Pub Group (Mm)このアイテムの詳細を見る |
"Japan Times Weekly" ５月２４日号。
世界で一番有名な考古学者が帰って来る！
Indy's bull-in-a-china-shop approach to archaelogy went on display again May 22 with Indian Jones and the Kingdom of the Chrystal Skull..
"bull in a china shop" は「陶器店の牛」つまり、無神経、がさつな人のこと。
イメージ湧きやすいですよね、これ。
一度聞いたら絶対忘れないというイディオム。
でも実際に文章の中で出合ったのは初めてです。嬉しい。
The most exciting that happens to many archaeologists in the field might be battling dysentery or coping with a lemon of a Land Rover.
"lemon" には「欠陥品、不良品」という意味があります。特に車について言われることが多いようです。
"dysentery" は赤痢。この単語、もう４、５回は調べてるかも。今度こそ忘れないぞ。
６０代のインディ・ジョーンズ、どんな映画になっているんでしょうね。
今日仕事で出会ったことば。
aromatic bromide
芳香族臭化物（ほうこうぞくしゅうかぶつ）
おお、難しい。
日本語は難しいけど、英語はよく見ればわかりやすい。
bromideは「臭化物」
でもよい子の「ビジ英」リスナーは 「陳腐な考え方、凡人」という意味もあると知っています。
えっへん。
（実はまたラジ子さんのブログをカンニング）
「マーサ・スチュアート・リビング」の後に、世界各地の綺麗な風景を紹介している５分くらいの番組があります。
昨日はタヒチの「ボラボラ島」でした。
仕事に行って、机の上の「死ぬ前に見たい1,000の場所」の日めくりカレンダーを破ってみたらそれも「ボラボラ島」。
これはサインでしょう。 絶対。
３０代までは旅行に行けない理由はお金はあるけど暇がない、暇はあるけどお金がないかのどちらかでした。
でも４０代、５０代になると、お金も暇もあっても（どっちもないことが多いですが）、親が病気とか、自分が病気とか、いろいろ、いろいろ、あるわけですね。
行ける時に行っておかないと次の機会は二度とないかも。
思い立った時が行き時。
だってね、ボラボラって、これですよ。
"Japan Times Weekly" ５月１０日号。
ノルウェーの"Offshore wind turbines"、海上風力発電の記事から。
At least that is the hope of Norwegian authorites and industry, who want to become more environmentally friendly and use their offshore experties to corner a potentially profittable new market-floating wind farms in deep-sea waters.
"corner a market" 「市場を独占する」という表現は５月２日放送の「実践ビジネス英語」に出てきました。
"corner"にそんな意味があるのを初めて知りました。
ある単語を聞いて最初に思い浮かぶ意味というのはその人の好み、傾向で相当違うでしょうね。
私の場合"corner"は「警察や追跡者が犯人を追い詰める」というイメージが真っ先に浮かびます。
間違いなく映画や推理小説の影響でしょう。
もう一つ、４月２９日に１０２歳で亡くなったＬＳＤの生みの親、アルベルト・ホフマン博士の記事から。
"His wife of more than 70 years, Anita Hofmann, died in December"
この文章、最初に読んだと時に意味がわかりませんでした。
これは日本語で「～年連れ添った」という意味になるんですね。
英語だと「連れ添った」の部分は無くて、やけに簡単で覚えやすい。
１０２歳の夫と７０年連れ添ったということはご長寿夫婦だったんですね。
今日の実践ビジネス英語のDaily Quizは
To ( ) means to become gradually less or smaller.
はい、まじめなリスナーの皆さん、簡単でしたか。
答はdwindleでした。
ドラマ「ホワイト・ハウス」で大統領が英語にはDWで始まる単語は３つだけしかないと言っていました。
ええ、本当？
調べてみるとランダムハウスには５個載っていました。
でもそのうち"dwalm"と"dwine"は相当珍しい単語のようなので残りはやっぱり３個ですね。
"dwindle" を除いてあと２つ、思い出せますか？
答は
dwell
dwarf
でした。
今日の「マーサ・スチュアート・リビング」で紹介されていたブラウニーのアイスクリームは本当においしそうでした。
その時マーサが言っていたのが"delectable"ということば。
これは「とてもおいしい」という意味。
ＬとＲが全く聞き取れない私は最初"directable"なんていう単語ないなあと辞書で探してしまいました。
ラジ子さんのブログで検索したら、この"delectable"、去年の５月の「英会話上級」に出てきていました。
"incurable pack rat"の私はここ何年か分のラジオ講座のテキストは全部押入れに入れたまま。
去年の５月１４日分の「英会話上級」を見てみると、
"Moreover, fast food is unlikely to ever diminish the Japanese love of their own abundant and delectable cuisine"
という文章に出てきていました。
今となっては「英会話上級」の超ハード単語攻め、懐かしいなあ。
今日も"The Shadow of the Wind"から。
Suddenly I felt like taking the funicular up the hill to visit the old amusement park crowning its top.
"funicular" はケーブルカー。 フィニキュラ、フニクラ？ あれれこれって「フニクリ・フニクラ」のあのフニクラ？
何だかわけもわからず歌ってましたが、フニクラってケーブルカー、登山電車そのものを指していたんですか。
知らなかった。
Wikipediaによると作曲家のシュトラウスはこの「フニクリ・フニクラ」をイタリアに古くから伝わる民謡だと思って自分の作品に使ってしまったそうです。
おかげで作曲者のデンツァから訴えられ、その後この曲を演奏するたび著作料を支払うはめになったとか。
