 |
NHK ラジオ実践ビジネス英語 2010年 07月号 [雑誌] 日本放送出版協会 このアイテムの詳細を見る |
７月号巻末の今月の動詞"make"は完璧ですよ。全部丸暗記しました。
|
|
恋人ゲーム [DVD] ソニー・ピクチャーズエンタテインメント このアイテムの詳細を見る |
ちょうど今見ていた映画「恋人ゲーム」に
But I'd never forget the fool I made of myself.
という表現が出てきました。
基本形は make a fool(out) of oneself で「ばかなことをして笑い物になる、恥をかく」という意味。
映画の中では語順が変わっていました。
でも暗記した表現は耳に残ります。
やっぱり丸暗記が一番定着するようです（私の場合）。
 | 恋人ゲーム [DVD]ソニー・ピクチャーズエンタテインメントこのアイテムの詳細を見る |
 | 十二人の怒れる男 [DVD]20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパンこのアイテムの詳細を見る |
|
NHK ラジオ実践ビジネス英語 2010年 07月号 [雑誌] 日本放送出版協会 このアイテムの詳細を見る |
最近「実践ビジネス英語」のビニエッに登場するトニー・ヒューズの"chuckle"がどーも気になる。
 |
ラブリーボーン [DVD] 角川映画 このアイテムの詳細を見る |
映画「ラブリーボーン」を見てからはますます気になる。
犯人役のスタンリー・トゥッチの笑い声を思い出してしまうんです。
飛行機の機内誌って持ち帰りますか？
英語と日本語両方の記事が載っているので、もちろん英語の勉強のために持ち帰ります！
JALの機内誌「SKYWARD」に載っていた旅行者血栓症 Traveler's thrombosis (DTV: Deep Venous Thrombosis)を防ぐための対策。
最近はエコノミー症候群という言い方はしないようですね。
Clench and unclench your toes.
つま先をぐっと閉じたり開いたり。
これが日本語では「足の指でグーをつくる」と書いてありました。
可愛いくて、イメージも湧きやすい。これは日本語の方に座布団1枚。
逆に「足を上下につま先立ちをする」は英語の方はどんな風に表現していると思いますか？
Put your feet flat on the floor and then lift up just your heals.
つま先立ちはstand on one's toes だけど、座った状態ならつま先で立つというよりはかかとを上げる感じですよね。
 |
Hickory Dickory Dock: A Hercule Poirot Novel Berkley このアイテムの詳細を見る |
We all sat about, talked; somebody turned the wireless on.
wirelessが何だかわからなかった。
ラジオのことでした。
Sally was mugging over some notes.
mugは「がり勉」するなんていう意味がありました。
どちらも英国用法。
クリスティー読んでるぞーという感じですね。
 |
ハイブリッド スペイン語なるほど講座 (ハイブリッド) 大岩 功 三修社 このアイテムの詳細を見る |
 |
60歳からのスペイン語入門 寿里 順平 三修社 このアイテムの詳細を見る |
７月からはスペイン語やるぞ！と決めたので、図書館からスペイン語のテキストを借りてきました。
スペイン語関連の本はあまり置いてなくて、とりあえず適当に２冊選んでみました。
「６０歳からのスペイン語入門」の著者は須里順平さん。
えっ、スサト先生って、昔、昔、もう３０年以上前、テレビの「スペイン語講座」の講師をされてましたよね。見てましたよー。
「６０歳からの」なんていうタイトルなので、「中高年のパソコン入門」のようにものすごーくわかりやすく、易しく説明してあるんだろうと想像していたら違いました。
品詞や語順の説明のために、映画のタイトルが何ページにも渡って書いてあります。
El pájaros 鳥
La guerra de las galaxias スターウォーズ
El informe Pelícano ペリカン文書
El tercer hombre 第三の男
El planeta de los simios 猿の惑星
Entrevista con el vampiro インタビュー・ウイズ・ヴァンパイア
Fiebre de Sábado por la noche サタデー・ナイト・フィーバー
こんなのが延々と続きます。
みーはーな私は、ほー、こんな風に言うのかあと面白がって読んでますが、他の人たちはどうなんでしょう。
「猿の惑星」は El planeta de los simios
planetaはaで終るのにel planeta ということは男性名詞なんですか。
|
Hickory Dickory Dock: A Hercule Poirot Novel Berkley このアイテムの詳細を見る |
バリみやげのペーペーバック２冊目です。
シドニー・シェルダンは「超」がつくほど読み読みやすかったけど、他の本はそうはいきません。
読み慣れたクリスティーでも時間がかかります。でもやっぱりクリスティーが好き♡
"Rather small beer for you, M. Poirot, isn't it?"
small beer は「つまらない人、者」という意味。
弱いビールという意味もあるそうです。
small potatoes と同じような表現でしょうか。
なんて思って両方のフレーズを入力して検索したらラジ子さんのブログにヒット。
「ビジ英」に出てきた"small potatoes"の説明の後に、small beer も紹介されていました。
２００７年１月のビジ英。ああ、もうほぼ１００％記憶にありません。
Wikitionaryには
(chiefly UK) Something that is of relatively little importance.
と書いてあるので、ほぼイギリス英語ってことですね。
 | NHK ラジオまいにちスペイン語 2010年 07月号 [雑誌]日本放送出版協会このアイテムの詳細を見る |
