毎日お世話になっています、ショートカットキー

The Stand (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

毎日せっせとExcell ファイルに気になる単語や表現をメモしていますが、後から後から出てくるもんですよね。

like a small river creature dreamily estivating the summer away in cool mud.

hibernate 冬眠する　はよく聞くけど、　estivate 夏眠する　ということばもあったのか。

でもこれも　estivation 夏眠　という名詞はすでに入力済だった。

今、左手の小指に絆創膏を貼っていて、キーボードの入力がやりにくい。

時々小指にマメができるのは、たぶん「コントロールキー」の使い過ぎじゃないだろうかと思います。

Ctrl + C  コピー

Ctrl + V 貼り付け

Ctrl + F 検索

Ctrl + D すぐ上の行のデータをコピー

Excell ファイルの入力で一番使うのがこの４種類のショートカット。

マメができるって、どれだけ入力してるんでしょうね。

今日は人気のSFが１ドル本になっています。

Replay (English Edition) Grimwood, Ken Gollancz

 

Flowers For Algernon: The must-read literary science fiction masterpiece (S.F. MASTERWORKS Book 6... Keyes, Daniel Gateway

 

 

The Sirens Of Titan: The science fiction classic and precursor to Douglas Adams (S.F. MASTERWORKS... Vonnegut, Kurt Gateway

 

Do Androids Dream Of Electric Sheep?: The inspiration behind Blade Runner and Blade Runner 2049 (... Dick, Philip K. Gateway

 

お兄ちゃんの冒険

The Island of Adventure: Adventure series #1 (English Edition) Blyton, Enid Wildside Press

 

二組の兄と妹。

４人の冒険のはずだけど、最後は妹は留守番、活躍するのはお兄ちゃんというのがちょっと残念。

Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe (English Edition) Sáenz, Benjamin Alire Simon & Schuster Books for Young Readers

 

こちらの主人公は二人の少年。

1944年出版の"The Island of Adventure" と2012年出版の"Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe"。

７０年たてば児童書の世界も変わりますよね。

The Stand (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

寄り道してますが、まだあきらめずにこれも読んでいます。

レトロな夏休みの冒険

 

The Island of Adventure: Adventure series #1 (English Edition) Blyton, Enid Wildside Press

 

暴力や、辛い運命に遭遇している主人公の話を読むのがちょっと辛い。

多分この暑さで、気持ちが弱っているのかも。

こんな本でちょっと気分転換しようかなと読み始めました。

ちょうど夏休みの話ですからね。

易しい英語ですが、けっこうメモとってます。

We’ll have our lunch and then we’ll have a good look-see,” said Philip.

「ざっと見る」という意味の"look-see"。

何となく新しい表現なのかなと思ってましたが、1944年出版のこの本に出てきているので、そんなことはなかったのか。

”Oh, stop her,” said Dinah, who knew that the parrot was quite capable of repeating a brand-new sentence a hundred times without stopping.

"be capable of doing"  「～する傾向がある、～をやりかねない」

そのオウムは新しいことばを覚えると１００回だって「繰り返しかねない」

これ「ゴガクル」で覚えた表現でした。

He is capable of becoming quite angry when he doesn't get what he wants.

望むものを得られないとき、彼は激怒することがある。（ニュースで英会話）

Lucy-Ann, suddenly feeling shy of this strapping, confident-looking girl, hid behind her brother.

「がっしりした、大柄な」という意味の"strapping"、今回で１１回目のメモ。

まだ定着していない！

今日は那須にあるカフェに行って来ました。

屋外のテーブル素敵だったんですが、さすがの那須も猛暑で、エアコンの効いた室内でランチ。

隠れ家のようなカフェで、客は二組だけでした。

オープンした時も宣伝は全然しなかったそうで、このまま静かなカフェでいてもらうため私も黙っていよう。

夏休みの図書館

図書館へ行って来ました。

夏休みの週末ということで、来館者も多めでした。

新刊コーナーに洋書が１０冊くらい入ってました。

今日はこの３冊借りてきました。

Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe (English Edition) Sáenz, Benjamin Alire Simon & Schuster Books for Young Readers

 

キングの"The Dead Zone"、ペーパーバックでもそれほど目はちかちかしなかったので、これもきっとだいじょうぶだと思う。

Geography for Beginners Hull, Sarah Usborne Publishing Ltd

 

Psychology for Beginners Bryan, Lara Usborne Publishing Ltd

 

カラフルなイラストを見てるだけでも、楽しいかもと思って借りてみました。

（多分、小説じゃないとすぐ挫折しそうな気はするけど）

図書館の洋書の競争率はありがたいことにとても低いので、だいたいどれでも一番乗りで借りられます。

多分先に借りられてしまっている洋書はないだろうと、新刊リストをチェックしたら、棚になかった本が１冊だけありました。

これ。

When Marnie Was There (Essential Modern Classics) (English Edition) Robinson, Joan G. HarperCollinsChildren’sBooks

 

ジブリの「思い出のマーニー」の原作。

やっぱり、ジブリ人気でしょうか。

紙の本も何とかいけるかも

The Dead Zone (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

ここ数日ペースダウンしていたので、ちょっと急がないと図書館の返却日に間に合わないぞ。

でも嬉しいことに、夜はもう絶対読めないと思っていたペーパーバックが前より読みやすくなっている。

先月免許の更新で、眼鏡を作り替えたおかげらしい。

Orphan Train: A Novel (English Edition) Kline, Christina Baker Mariner Books

 

二つの時代が交互に語られるという設定、またか、という気もするんですが、９０代と１０代の主人公の物語が、泣かせるというよりは淡々と描かれているというコメントに惹かれて、もうちょっと読み進めてみようかなと思います。

「侵略者たちの晩餐」から、日英英作文。

「でも、あの社長ならやりかねないよね」

はい、はい！

これちょっと自信あります。

もう何度もメモした「AならBをやりかねない」という意味の

"wouldn't put A past B"  　を使って、

I wouldn't put it past her.  じゃないですか？

字幕はこうでした。

But our boss would do it.

あっ、意外とシンプルだった。あの社長は"our boss" か。

もうこんな時間、を英語で

Netflix で配信が始まったアニメ「T・Pぼん」

 

今のせりふ英語なら何て言うかなあと気になったときは、英語字幕をチェックしてみます（字幕は３０か国語くらいあります）。

「もうこんな時間！」

寝坊した主人公の決まり文句ですね。

How did it get this late?

これはもうこのまま丸暗記。

でも自分ではきっと　It's already this time?  とか言うかなあ。

「いちいち驚いてちゃ身が持たないよ」

But I won't let myself be surprised anymore. Reacting to every little thing will wear me out.

「いちいち」　は 　every little thing 

「身が持たない」　は　wear out 

バカリズム脚本の「侵入者たちの晩餐」も最初の方を見てみました。

泥棒コーデにこだわる3人の女 | 侵入者たちの晩餐 | Netflix Japan

こちらはNetflix オリジナル作品ではないんですが、英語字幕がついています。じゃあ、これでもやってみよう。

「この仕事をしているとなかには掃除が必要なさそうなくらいきれいなお宅もある」

In doing this job there are some houses that are so pristine that they don't need cleaning.

pristine  は「ピカピカの、汚れてない、新品同様の」という意味。

そうかあ、こんな時に使えるのか。

続けて英語チェックやろうと思ったんですが、せりふの流れが速すぎてとても無理そう。日本語に専念します。

Into the Fire (Ray Wyatt Thriller Series Book 1) (English Edition) Mofina, Rick Carrick Publishing

 

これは本当に辞書なしで一気に読めました。

事件を担当するFBI捜査官が色々な操作関連の人たちからの報告を聞いて、捜査を進めていくところはM. W. Craven のAvison Fluke シリーズのようでした。

後半は一転、アクション全開。

私は前半の感じが好みかな。

辞書を引く本と引かない本でバランスを取る

The Dead Zone (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

キングの本って面白いんだけど、時々握りこぶしを作って力んでいる、なんて感じになるので、けっこう体力がいるんですよね。

このところちょっと疲れているので、がんがんとは進まない。

それにキングは辞書を引きたくなる単語多いしなあ。

短めで辞書もいらない本で体力を回復しよう（いや、それより早く寝た方がいいのかも）。

Into the Fire (Ray Wyatt Thriller Series Book 1) (English Edition) Mofina, Rick Carrick Publishing

 

１ドル本のこの本のサンプルを読んでみたら、まさに「辞書いらず」で読みやすい。

２００ページくらいなので、併読にはぴったりかも。

Fair Winds and Following Seas

NCIS OPENING SEASON 3 V2

２００３年に始まった「NCIS～犯罪捜査シリーズ」、そして何とまだ続いているという超超長寿ドラマ。

Huluで見られるのはシーズン１からシーズン２０まで。

今はゆっくりシーズン３を見ています。

今更ながらデヴィッド・マッカラム 演じるダッキーの存在感はすごいなあ。

シーズン３第１５話「トランクの中身」

亡き夫の遺灰を持って巡洋艦にこれから乗るという未亡人にギブスがかけたことば。

Fair winds and following seas.

良い風と追い波（後ろから来る波）がありますように。

これから旅立つ人や門出を祝う時に使われる表現だそうです。

字幕は「航海の無事を祈ります」でした。

前にブログに書いた ”God Speed” と同じように、旅立つ人へのはなむけのことばというのは、じーんときますね。

グリーン・カード [DVD] ジェラール・ドパルデュー ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテイメント

 

レンタルがビデオからDVDに変わったときに、レンタル落ちビデオテを１００円で売っていてことがありますが、今度はレンタルDVD安売りしてました。

配信サービスではなかなか見られない映画のような気がするので、レンタル落ちDVD買いました。

園芸家のヒロインがどうしても住みたかった温室付きのアパート。

ジャングルのようなその温室が素敵で、偽装結婚までして手に入れたかったのがよくわかります。

最後に見たのが２０１１年でした。

１３年ぶりに見たら、気になる表現がたくさん見つかりそうな気がします。

スリラーの始まり

Identity (English Edition) Roberts, Nora Piatkus

 

あれっ、これってスリラーなんだよね。

ロマンスものじゃないよね。ということはどこかでおおお、という展開が待っているのか。

ちょっとどきどきしながら読んでいたら、サンプルがちょうど終わるあたりで、「やっぱり」。

１ドル本なので迷わず続きを読むことにしました。

他にもいくつか１ドル本。

One Day: Now a major Netflix series (English Edition) Nicholls, David Hodder & Stoughton

 

ミステリーが続いたら読んでみようかなと思ってます。

The Enigma of Room 622: The devilish new thriller from the master of the plot twist (English Edit... Dicker, Joël MacLehose Press

 

タイトルに惹かれちゃいますよねー。

Bridesmaid for Hire: The hilarious and steamy new wedding-set romcom from the internationally bes... Quinn, Meghan Hodder & Stoughton

 

これはいつものように、綺麗な表紙に目が行ったんですが、舞台が「ボラボラ島」！！

とりあえずサンプル読んでみよう。

キングの本はフリーザーへ

スティーブン・キングの"On Writing" を読んでいたら、"The Stand" と"The Dead Zone"はやっぱり絶対読まなきゃという気になってきました。

The Stand (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

"The Stand" は３５０ページあたりで止まっていたので、再開しました。

キングは受け身と副詞が嫌いと、On Writing で言っています。

そう思って読むと、確かにあまり使ってないかも、なんて思えてきました。

The Dead Zone (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

”The Dead Zone”　は図書館にリクエスト済。

Fairy Tale (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

１ドル本になっていた"Fairy Tale"はクリックしました。

とりあえずキングの本は安くなっていたら積読棚へ。

いつ読むかはわからないけど。

On Writing にはもちろん、The Shining の名前も出てきます。

「フレンズ」にジョーイがThe Shining が怖すぎて、本をフリーザーに入れてしまうというエピソードがあります。

Joey Keeps Books in the Freezer | Friends

わかるよ、ジョーイ。「シャイニング」は怖かったよねー。