マイグレーションの件はさ・・・

システム開発現場で「マイグレーション」という言葉が出てくれば、

「データ移管とかプラットフォーム移管」

とかそういう意味として捉えるんだけども、

日常会話で、

「唐突に「（あ～でこ～で）マイグレーションの件はさ・・・」と言われましても・・・
はて？伝わってこないなぁ・・・理解もしづらい・・・
この方もわかっていて使ってないぞ？これ？？
わかっていて使っていたら、もっとこっちが理解できるハズだもの。」

と昨日ちょっと戸惑ったことがあり。


とあるところの社長さん♂。
多分６０そこそこ。


▼　マイグレーション（まいぐれーしょん）

本来は移動や移住などを意味することばであるが、情報システム関連ではシステムやプログラム、データなどの移行作業をさす。



（ものの）移動の話しならば「それを（あれを、これを）移動させる件なんだけども・・・」でいいじゃんねぇ？？


とにかく日本人ならば基本、日本語を使ってくれぇ・・・
「マイグレーションさせる件」って言われても、「は？いきなりどの話し？？」ってことになりますわい。
会話に集中できなくなるんだよね、ああいう言葉使われると。

「マイグレーションの件・・・えっとどの件だ？」と考え（記憶から引き出し）始めてるうちに、あちらさんは次の話題に移っている・・・みたいなね。
上の方に、「ちょっと、ちょっと、まってください。」とこちらから会話を遮るのも、場の空気でしずらい時もあったりね。（時間を急いてるときとかありますしね。）

「最後まで一通りが会話が終わった頃にマイグレーションの意味とつながるか・・・」と思い直して会話に集中してやりこなしても、

「あら～～～ん、マイグレーションにつながらなかったなぁ・・・。
おまけに結局はマイグレーションの件にもこだわってないみたいだし、「聴いて貰いたい」、「理解してもらいたい」ってことでもなかったなぁ・・・なんだぁ？？はぁぁぁ？？？？」

っていうようなね。



隠語なのかもねぇ・・・「わかっている人同士の記号」みたいな言葉。

しかしオバチャマは、

「そんなもんシラネーよ？
知る必要も無いし、その言葉を知らなきゃいけない関係性もないしさぁ・・・。
私たちの関係性の中ではその言葉を使うのはやめてくんないかね？
必要ないじゃ～～～～ん？？
その件は理解もしな～い、だって、必要ないから～～～ぁ。」

って話し。