反則で、失礼します

大変申し訳ありませんが・・・

この場所は、一応『L&O』と銘打っていますので・・・
その路線で、が基本で御座いますが・・・
または、私の趣味のSam Waterstonが、なんですが・・・

これは！見逃したら損！と思い、掲載します。

スパドラさんで放映中、または他局でも放映されていました
アメリカで絶大な人気の『ブレイキング・バッド』！！
私も、今（2014年11月20日）夜中放映の吹替え版、録画して視聴しています。

主人公ウォルター声が、検事長声＝牛山さんですから～
って訳でもないのですが・・・
S1＆2、字幕で視聴していましたが
多分、情報量の多さから、吹き替え版の方が面白いのでは？と思い
S3から吹き替え版で、で御座います。
予感通り、吹き替え版の方が、よく分かるし笑える。
まぁ、今から悲惨で凶悪で殺伐で、どうしようもないのでしょうがね（期待期待）

また『L&O』、または他作品でも有名な
Giancarlo Esposito（ファロン弁護士役の人だよ）も登場。
この方好きなので、一層楽しみで御座います。

さて！今日、偶然にも、面白映像発見！

『ブレイキング・バッド』と『アナと雪の女王』の
コラボなパロディで御座います。
『ブレイキング～』の方は、まだ未視聴で、な方もいるかもですが
まぁ、雰囲気、味わって下さいな。

視聴されている方は・・・・間違いなく笑えるかと！


Do You Want to Build a Meth Lab? (Frozen x Breaking Bad Parody)



いかがだったでしょうか？
完成度、高いナァ～と、感心致しましたよ。

ちょっと反則な話題で、ゴメンね。

画像、変更しました

申し訳ありません・・・・特にベン様ファンの皆様・・・・

画像、変更しました。検事長です。

まぁ、若マッコイ、ですね。

フゥ～、やはり・・・（以下自主規制）

模様替え、しました

デザインとか、カラーとかではなく
選択の主要素は、見やすいとか・・・笑・・・・自分がね・・・・笑

と、画像も変更しました。
今回は！！ぬぁんと！！！

ベン様で御座います！！！！！！

期間限定、というか～
私が、検事長じゃないとどうも調子が出ないぞッ！！
と、感じた時点で、サッサと検事長に交代しますので（ペコリ・笑）

それまで、お楽しみ下さい！
ベン様、食っていますね～。でも相変わらず箸の使い方が・・・（ゴメン）

でも、交代って・・・・明日かも・・・いや今夜かも・・・・（笑）

邦題と原題

ちょっとだけ・・・・ちょっとだけ・・・思いついたから・・・
・・・・一体誰に言い訳しているのやら・・・・（夫だ）

JWさんから頂いたコメントに対するレス、ってことで。
レスにすると、止まることなく長くなりそうなので
記事にしました。
JWさん、こちらで御勘弁下さい（ペコリ）

邦題と原題・・・・
時々愚痴っているように、「ぬぁんとまぁ！！」ってことも。
よく私は「邦題は説明過多では？」と書いています。
で、その真意は・・・というか意味はってことなんですがね。

例えば～最近の例ですが。
S17-17「神の怒り」です。原題『Good Faith』＝誠実、

「神の怒り」というタイトルから、
まぁ宗教関連エピだよねぇって最初に思う。
確かに、狂信的父親が容疑者だし。
父親、「神の怒りに触れる」連発だし。
タイトルもあるから、父親との対決が、宗教観メインになってしまう。
勿論、そういうエピなんだが、そればかりが～となってしまう気も。
見方を変えると
宗教観以外が、弱くなってしまう感じがしてしまう。

原題『Good Faith』＝誠実、
登場人物、欺瞞・不誠実に溢れている。
娘、相手の進路相談員（だったっけ？）
勿論、宗教を振りかざす父親も。
加えて、自分では茶番じみていると思っていても
依頼人の意向に沿って弁護するメルニックも（仕事だからネェ）

邦題だと、マッコイが対決するのは、父親の宗教観になってしまう。
勿論他にもあるのは、承知しているが、コレがメインと考えてしまう。

原題では、正直、
「一体、何が？&誰が？誠意なんだぁ？」
と思いながら、視聴すると思う。
そして、ラスト・・・事件関係者全てが欺瞞に溢れていると分かり
娘もどうしようもないし、相手の相談員もどうしようもない。
そして当然父親も・・・・
誠実、なんてとんでもない！これは反語的に言っているんだぁ、と。
そして今回のマッコイのお仕事は、宗教に限らず
関係者の不誠実さを暴くってことだと分かる。

もうひとつ。S7-18「執念の追い打ち作戦原題『Mad Dog』＝狂犬
マッコイが、仮出所中のレイプ犯を、今回の事件の犯人だと決めつけ
執拗に追い詰めるエピですが。
邦題「執念の追い打ち作戦」だと、やはりマッコイが主って印象になる。
実際、マッコイが追い詰めているのですが。
しかし原題『Mad Dog』では、特に決めつけていない。
狂犬はマッコイなのか？仮釈放中の男性なのか？
物語では、どちらかとは決着をつけていないラストになっています。
「じゃ、一体どっちなんだろ？」と視聴者は、考える結果に・・・
しかし、邦題では、マッコイが追い詰めるから、
マッコイ主観のエピって、邦題から感じてしまうことに・・・・

私は、このエピでは、狂犬＝マッコイ、ですが
それは、私の願望からでして（狂犬な検事長は素敵ダァ～ってことね）
原題は、どっち？って意図なのに・・・だと思ってるのですがね。
　　
邦題だと、狭い範囲をメインに見てしまう。
そういう視聴方法が、多いんじゃないかな？
原題は、もっと、広く見て、と要求しているのでは？
その他にも見るべき部分＝考えるべき部分、があると言っている。

こういう風に、私は考えます。
視野が狭くなってしまう。見る前から。
そして、原題が示す方向＝制作側の意図するものが
見れなくなってしまっているのではないか・・・と一種の危機感が（ちょいとオーバーな）

原題を確認する、という行為は、こういうことから来ています。

「じゃ、良いナァって思う邦題は？」と問われると・・・・
思い出すのはS17-19「勝負の時」原題『Double Down』＝倍賭け
賭け用語なので・・・・倍賭けって言われても、ンン？と思う方もいるかも。
倍賭けする時は、勝負！の時だと思うので、「勝負の時」は悪くないと思う。
このように、原題の意図を推し量った邦題は、有難いし良いなぁって思いますがね。

時々、原題を訳して、そのまんま邦題にしている場合もある。
まぁ、言葉とか、付け加えている時もありますがね。
それと、英語そのまんま、日本語に、って場合もある。
この場合は、その英語が、日本でも認識されているってこともあろうが。

この例で、私が「ヨシッ」と思うのは、
S5-1「セカンドオピニオン」・・・・原題＝邦題、ですね。
これ「妻の悲しみ」「患者の悲劇」等の邦題だったら・・・泣くわ。
ついでに、「マッコイ登場」だったら・・・その時点で視聴中止ね（ウソです）
このエピは、乳がん患者の女性達が、
乳房除去の手術ではなく、温存する怪しげな民間療法に、で死亡、のエピ。
真っ直ぐ考えると
この民間療法が、セカンドオピニオン、と考えられるが
真のセカンドオピニオンは、夫であったので？という顛末でした。
だから「セカンドオピニオン」というタイトルは、
物語の芯を捉えているし、説得力もある。
これは、このままで良かったヨカッタと思いましたね。

連続ものなら、それほど拘らなくても、イイかもしれないが
1話完結なら、タイトルって、物凄く！重大要素だと思う！！

私は、そう考えています・・・・・
「ちょっと！例がマッコイばかりじゃないのよ！」
と怒り心頭な方々・・・・言い訳しません。その通りだッ！（笑）


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・もう、終りッ！！（ペコリ）

ちょいと御連絡

いつも覗いて下さる皆様、有り難う御座います。

「隠居した身で～」などと言いながら
『L&O』何度見ても、面白いわ～などと言いながら・・・
検事長は、若かろうが、年取ろうが・・・・
「やっぱり！若マッコイは、颯爽とステキだわ～」と言った口が
「いやいや、やっぱり老マッコイのおステキさは格別だわ～」
と言うように、常に全く落ち着かない日々、で御座います（←バカ）

先日、「発熱＆発疹が～」と書いていましたが
相当・・・って、なんで最初に「総統」って出てくるんだ？（笑）
・・・・・・は、どうでも良くて・・・・
相当、弱りましたわ。
この状態、数年前にもありまして・・・・
その時は全く分からないので、病院にすっ飛んで行きました。
診断は、疲労・・・・疲労ってなんだよ？って感じだったのですがね。
まぁ、大人しくしてろって、事でした。

今回も同じくで。まぁ病院には行きませんでしたが（面倒で・笑）
原因は、同じなんだろうと、自己判断。
加えて、ちょっと書けませんが・・・
「あんまり、一生懸命疲れるほど、はお控えあそばせ」と天の声が（！）

主婦ですので、家事等々・・・子育てはもうイイかぁですが、早朝から起きて～で。
自宅仕事なので、稼ぎも少ないが、自分である程度都合つけられるし。
あとは～自分では好きに～って思っていて
別に疲れるようなことは、していないと思うのですがネェ。

自分では、意識しなくても、どこかで無理が・・・でしょうか？

ということで・・・・
最近、楽しくて毎日のように書いていましたが、
休みやすみ～としようと思います。
自分は全く苦にならなく、楽しく勝手気ままに書いているんですが
どうも・・・・負荷がかかっている様なので。

以前、非公開にしたことがありますが
それは、今でも思っています・・・・最終的には非公開に。

でも、未だそれは・・・・『～TBJ』を待っているんですよ。
これに2エピ、マッコイ登場しますからね。
・・・・・例え1つは数秒出演でも（笑）
この記事を書きたいナァ～と思いながら、待っているんですよ・・・・

こういう事情です。

自分で書きたいことを書くのは、変わりありませんが
多少控えて、ということを、心掛けようと・・・

つまり読書は、ネットよりも負荷がかからないってことで。
ついでに言うと、TV視聴も、ネットより～
猫と遊ぶのも、ネットより～

・・・・・・ということですね、ハイ。

自分がおバカさんだから、
「あぁ、アレもコレも～」とバカ長い記事を書くのが、ダメなんでしょうが
でも、今まで、苦にしていたことは、1回も無いのよネェ。

ボチボチ、と書いていこうかと。

そういう事情で御座います。
頭ン中、元気なんですが、どうも身体はその限りじゃないってことで・・・
自分では、大いに不満＆納得できない！って思いですが
先日のように、ぶっ倒れちゃ～イカンでしょ（笑）
書きませんが、身体の他の部分にもちょっと・・・な訳で
この選択をさせて頂きました。

・・・・・・ホントは、S18以降も、チョイト書こうかなって思っていましたがね（笑）

書いても、セリフ等々など・・・もう自主規制だわ（笑）

では、そのような次第でして（ペコリ）

ブリスコーの吹替え版

UKのロニーの二カ国語版が、ジョーク分かって、フムフムって感じだったので。
同じく！
ジョークな刑事と言えば・・・・勿論！グリービー！！だが！！（あれ、違った？笑）
まぁ、ココはブリスコーで、行きましょう（ペコリ）

今現在、日本でDVD化されている本家エピと言えば・・・

えっと～S1ですね。これはリージョン2で、日本でも視聴OK。
って、日本の発売、ですよね？（詳しく知らん・ゴメン）
字幕版しか、ないと思います。アマゾンさんで調べてきました。

そして、ニューシリーズ、ですね。S15～20。
これは、御存知の通り、日本語字幕＆二カ国語、あります。

↑で、いうと、ブリスコーの吹替えって無い・・・あるんですよ。

これは、かなり有名な（どんな意味で？笑）DVDなんですが・・・

『デンジャラス・ウーマン』というタイトルです。
えっと、アマゾンさんの情報、書かせていただいています。
ジュリア・ロバーツのエピ、覚えていますか？
S9-20「法と権力」です。
当時ベンジャミン・ブラッドと恋人関係で・・・ってことでしたね。

この『デンジャラス・ウーマン』は
この「法と権力」そして、S7-5「腐敗」を、
何故か不思議につなぎ合わせた・・・そんな作品になっているそうです。

・・・・・私は、観賞していません。
いや～、イイでしょ・・・（笑）

明らかに！ロバーツ人気に～と言えるようです。
アマゾンさんのレビューに「なぜ、この2つが？」的書き込みもありますが
多分カーティスが目立つからかと・・・（笑）

で、このDVD、二カ国語版があるそうです。
だから～！ブリスコーの日本語吹き替え版があるってことでして・・・・
『L&O』の熱いファンの方々なら、
この2エピの謎な力技強引接着（笑）も、まぁ理解しつつ（笑）
ブリスコーの吹替えを楽しめるかもしれない・・・・ということで、御紹介を。

もう一度言いますが！
私は、観賞していないので、どんなレニーか謎でして～（笑）
でもUKのロニーのジョークを吹替えで聞いたら
「あぁ、レニーも吹き替えで聞いたら、また違った面白さもあったかも」
と、思って・・・このDVDを思い出した次第で（ペコリ）
ついでに書きますが、このDVDでもマッコイの吹替えは、牛山さんです。
う～ん、本家S15放映の時、この縁でマッコイ声になったかも？ですね（知らんがね）

更に、まぁ、どうでもイイって言ったらそうなんですがね（苦笑）
警察では、レニー
検察では、シフ＆ジェイミー＆アビーが、吹替えってことになるかと。

・・・・・いや、私は単に
「ブリスコーのジョークを、吹替えで聞いたら～」って
思っただけなんで・・・でも、多分、見ないと思うが（苦笑苦笑）

また、1998年にWOWOWさんで放映された
『L&O　切り裂かれた死体』（ローガン主演のドラマ）は
吹替えは無かったようですね・・・
「あったよ～」って、もし御存知の方が居られましたら、訂正、よろしくです（ペコリ）

レンタルもないでしょうが・・・あったら、ゴメンね。

もし！「ちょっと挑戦してみよう！」と御思いの方
情報として、お役立て下さい。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・！！！

S7#12『Barter』・・・・録画成功＆ディスク移動完了！
フゥ～、長い道のりであった・・・・もう悔いはないわッ～
と、思ったら～
『Nowhere Man』が、未だだった・・・・（虚脱）

あぁ、今夜から『～UK』ですね。

また主要キャラの名前、憶えないと・・・
どうも、頭に入ってこないんだよナァ。
いや、UKだけじゃなくて、殆どのことで。

刑事のロニー・ブルックス・・・ベテランの方ね。
もう名前も設定も、レニーなんだね。

で、検事のジェームズ・スティールも・・・
マッコイの名前から、なんだぁ～。
（John James "Jack" McCoy だからね）

おや、スパドラさんは
「設定は同じでも、異なるキャラクター像を～」
的なことを仰っていますが・・・そりゃそうだろうよ（笑）
別人が演じるのだから・・・・同じだと怖いし（笑笑）

以前の記事で、UKエピは、本家がベースと書きました。
で、ジロジロ観察して・・・
ひとつだけ！ネタバレ！！（ゴメン）

『Barter』（悪魔との取引）は、UKにはありません・・・
１～８シリーズの中には、無いってことですね。

・・・・・これ知った時、UKに対する思いが1/3程消滅・・・（苦笑）
UK制作側に、質問状でも送りたくなったわ（苦苦笑）

楽しみにしている皆様！
大いに盛り上がって下さいませね。
ウ～ン、笑いが多いと有難いナァ＝！
おっと、刑事の若イケメン担当、名前、把握していないわ（笑）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・！

S7#12『Barter』・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・録画失敗・・・・・

なんで、これを失敗するかな、自分？？

土曜夜の5話連続放送が、救済になるか？

今度は、絶対！！！！！クソッ！！！！！！！

・・・・・真剣に涙目になったわ・・・・・・！

これを読んでから！

いつも、覗いて下さる皆さま、有り難う御座います（ペコリ）
えっと、平日午後2話放送のS4、もう終了ですね・・・
と、なると・・・
S5登場で、土曜夜連続５話放送が、抜かされていく・・・ですね。
まぁ、この平日午後2話放送が、最もサクサク進むってことで～。
あぁ、私はS7が来るのを、ひたすら待っております・・・録画録画（ビシッ！！）

で、今回は本の御紹介・・・

『L&O』視聴していて、？？？と思うことがあるかと。
一般日本人庶民＝私だッ（笑）には、理解困難な
中絶問題、宗教問題、同性愛問題、人種間問題・・・
まぁ（趣味の）ホロコースト関連は、まぁまぁって感じですが（何だぁ？）

以前から、マァ勝手にですが
海ドラとかその辺（？）は、アメリカや欧州の場合ですが、
キリスト教、英語圏は特にシェイクスピア、それにホロコースト・・・
それと、その国の歴史等々、抑えれば、大体いけるのでは？
と思っているのですが～。

で、今回御紹介する本

『レッド・ステイツの真実
　　～アメリカの知られざる実像に迫る』

　　　　　　　　　　　（西森マリー　著）

この本に寄りますと
2000年の大統領選で、民主党ゴア候補と共和党ブッシュ候補
それぞれが勝った州を、青と赤で色分けすると
ゴア候補（青）＝東西海岸・五大湖近郊の都会型・工業地帯
ブッシュ候補（赤）＝その他の非都会型・農業地帯
という風に、ハッキリ分かれた、ということです。
それぞれを、ブルー・ステイツ、レッド・ステイツ、と呼ぶようになった、と。

この本は
レッド・ステイツに多く住むと言われる保守的なキリスト教徒の人々が
どのように聖書を解釈して、キリスト教を共和党支持の拠り所にしているかを
解き明かす手引書だと、著者は書いています。

また、日本人が得るアメリカの情報の殆どは
ブルー・ステイツ発のものではないだろうか。
加えてアメリカのジャーナリストも、都心部出身が圧倒的に多く
アメリカでも、レッド・ステイツを理解するのは、大変だと言っています。
しかし、アメリカの総人口の約半分を占めるレッド・ステイツの住人達を
無視するわけにはいかないのでは？
レッド・ステイツの人々の意見を、少数派と思ってはいけないのではないか。

ということで
保守派キリスト教の「聖書」解釈を主軸として
進化論、環境保護、宗教（アメリカの国教問題も）、中絶問題
同性愛、経済観、福祉、銃問題、死刑、などなど・・・
『L&O』でも馴染みある言葉がズラズラ～ですが（苦笑）
この辺を、考えてみようと、いう本です。

ドラマ見て
「この人達、何考えてるんだ？？」的ことが、
「あら～、そういうふうに解釈してるんだ」と思えるのが、ポイントで御座います。
いや、その解釈に同意するか否かは、別問題でして・・・
「そういう風な考えもあるんだ」ということが、分かるってことですわ。

例えば・・・・環境問題。
我々から見たら、環境保全は、まぁ未来を守るためって考えがありますが～。
ちょっと、長くなるので、聖書の引用は省きますが・・・
保守派キリスト教では、人間が万物の頂点に立つ支配者、とのこと。
つまり～神が、そのように人間を定めたので
人間は、世界＝地球を支配＝自由にすれば、良いのだ。
そう神が定めたのだから。
人間以外の、自然や動物等々は、人間の自由にすれば良いし
それらに配慮する必要もなし・・・・って解釈で～。

更に、終末論を信じる方々は
この世が破壊状態になったらイエスが降臨してくれて
敬虔な信者たちを神の国に導いてくれると、信じているため
環境破壊はイエス再臨の御膳立てとして必要なこと、と解釈している。
中には、イエスに早く戻ってきて欲しいがために
環境破壊の促進を、歓迎している人もいる・・・・とか・・・・

この環境問題の章は、結構最初の方に書かれていて、
私、これ読んだとき、頭ン中、ドッカ＝＝＝ン！！！！！としましたわ（笑）

・・・・・・・正直、こういう解釈、初めて接しましたので。

でね・・・・・？？？な方々の思考に、少し触れたようにも思えた・・・！

全編こんな調子です。
聖書の記述を出して、「こんな風に解釈している」等々・・・・
時には、リベラルは方々の解釈と比べたり・・・全く違うし（苦笑）

『L&O』ファンにお馴染みの！
修正第一条もありますわよ～！！判例もあります！！
これ・・・裁判によって解釈が色々・・・・迷っているのが分かる・・・・
というか、ドラマ内でも、「修正第一条～」って言葉が出てくると
検察トリオは、ウンザリ～って顔しますが、その通りだわ（笑）
恐るべし、修正第一条・・・・・・厄介ですね・・・・（ペコリ）

といっても、レッド・ステイツな方々ばかりではなく
色々政策等々を打ち出す政権な方々の、整合性ない言動も紹介されています。

アメリカの社会問題を、聖書の解釈で読み解く・・・・
どう考えても、2つの勢力に歩み寄りは・・・・無さそうで・・・・
この本では、話し合いができない＝通じない、ってことらしい。
一応最終章に「保守派キリスト教徒と話し合う方法」ってありますがね（笑）

私は、これ読んだら、『L&O』の難問なエピが、ちょっと分かる気がした（ちょっとね）
だって～中絶問題エピでは、過激な方々が殺人を。
でも、殺人よりも中絶の方が大問題で、罪が重いって考えらしい。
単に「それって・・・どうよ」と思っていた部分があったが
この本読んだら「真剣にマジで迷いなく、そう信じているんだ」と思えた。
そう思えた＝色んな考えがあるということが認識できた、ことは
スッゴク重要だと、自分では思えたので。

同意するとかではなく。
反感を持つのではなく。
拒絶するのではなく。

・・・・・・そういう考えがあるんだ、ということを認識する。

私がこの本で得たものです。

いやいや、ドラマも一層考えることができる・・・・と思うのだが。

文字ばっかりですが、それ程敷居が高い本ではありません。
宜しかったら・・・・
あまり日本では知られていない、アメリカをどうぞ！！！

途中交代 追記

ゴメンなさい（ペコリ）

「途中交代」の記事ですが・・・補足があります。

パパさん刑事に追加・・・バーナード、ですね。

彼はエピの中で、過去に付き合っていた恋人が彼の子供を出産した・・・
ということを、言及されていたような？？

隠し子？ではないだろうが
当時バーナードは知らなかった、みたいに言っていた気が・・・

あぁ、ゴメンなさい。どうも記憶が・・・
ところで、バーナード、結婚していました？？

・・・・・それすらも、定かではない・・・

「あんたネェ、困ったもんだわ」

という天からの声が・・・全くその通りで（苦笑）

マッコイのキャラが変化自在なのと同様
大らかな気持ちで、このブログを読んで下さると幸いです・・・

と言い残して、さっさと退場～～～～（サササッ～）