Fine症候群

毎週月曜日、次男の英語のレッスンがある。

私にとって、少し憂鬱な日なんだなぁ～。

いやなに、大したことではない。
迎えの時に、ニュージーランド人のD先生と
一言二言、話をするのだが、
問題なのは最初の挨拶なのだ。


ドアを開けて中にはいると、先生は、
「Hi,tenchan-san、How are　you？」
と、必ず聞いてくる。

そう聞かれて、私はいつも

「　Fine,　thank　you.　And　you？」
と答える。



それが何か？


ちっともおかしくない。


実に正しい答え方である。


だが、


それ以外の返事が出て来ない・・・・そこが問題なのだ。


まるで、「明日来てくれるかな？」「いいとも！」
のように、決まり文句になってしまっているのだ。


中学で英語を習い始めてからこのかた、

How　are　you？
と、聞かれたら
答えは　Fine　と、決まっていた。
教科書にも書いてあった。

でも、それじゃ変なのだ。




だって、人間、
何時でも何処でも元気とは限らないのだから。


夫がドイツ人の会社同僚と、夜遅くに食事をした時のこと。

How　are　you？と聞かれたので、
Fineと答えたら、逆に心配されて、

「お前、こんな夜なのに『元気！』って、本当に大丈夫か？クスリでもやってんのか？」

と、言われたそうだ。

多分、　fine　の言い方が、とても溌剌としていたので、
「OK!　元気モリモリ～！」
という感じに聞こえたのだろう。



息子達にも話してみた。

すると、長男がこう言った。

「そうなんだよな～。
日本に帰ってきて最初の英語の授業で
みんな、fine　fine　ってそればっかりしか言わないから
可笑しくてしょうがなかったよ。

でさぁ、D先生のレッスンの時に

『I'm　tired.』

って言ったらさぁ、
D先生、俺の手を握って

『ありがとう！君がfine以外の返事をしてくれた最初の日本人だよ！』

って、エライ感激されちゃってさぁ。」


それを聞いて、尚更プレッシャーを感じてしまった。


いつも　fine　しか言わない私のことを
D先生きっと、笑ってるに違いないわ・・・・

いけない、fine以外に、なにか言い方を考えなきゃ。

単純なことでいいのよ。

Not so badでもいいし、
I've　been　busy　today.でもいいし、

とにかく言い方を変えなきゃ。




駐車場に車を止めた時、
今日は他の言い方をしようと構えながら車を降りる。
なのに、ドアを開けて中に入り
先生に
「How　are　you？」と聞かれた瞬間、

「fine」と答えてしまう私がいる。

あー！また、やってしまった・・・・少しへこむ・・・・・

すると、帰りの車の中で次男が慰めてくれた。

「大丈夫だって、お母さん。

俺もさぁ、最近　fine症候群になってるから。

学校の英語の授業で、
自分だけfine以外の言い方をしてると、
なんか目立って嫌だからさぁ、
俺もfineって言うようにしてたら

fineしか出てこなくなっちゃったよ～！！」

そうか、帰国子女の君でもそうなるのか。

だったら母はネバーマインドだね。

嗚呼！　今日は別の言い方が出来ますように。