2020-0516-man3591
万葉短歌3591 妹とありし3336
妹とありし 時はあれども 別れては
衣手寒き ものにぞありける ○
3336 万葉短歌3591 ShuH043 2020-0516-man3591
□いもとありし ときはあれども わかれては
ころもでさむき ものにぞありける
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１４首。男。
【訓注】衣手寒き（ころもでさむき＝許呂母弖佐牟伎）。
2020-0515-man3590
万葉短歌3590 妹に逢はず3335
妹に逢はず あらばすべなみ 岩根踏む
生駒の山を 越えてぞ我が来る ○
3335 万葉短歌3590 ShuH039 2020-0515-man3590
□いもにあはず あらばすべなみ いはねふむ
いこまのやまを こえてぞあがくる
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１３首。男。左注（読下し）に、「右の一首は、しましく私家（しけ）に還りて思ひを陳（の）ぶ」。
【訓注】我が来る（あがくる＝安我久流）。しましく（蹔）。
【文字コード】UTF-16LE
2020-0514-man3589
万葉短歌3589 夕されば3334
夕されば ひぐらし来鳴く 生駒山
越えてぞ我が来る 妹が目を欲り ○
3334 万葉短歌3589 ShuH039 2020-0514-man3589
□ゆふされば ひぐらしきなく いこまやま
こえてぞあがくる いもがめをほり
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１２首。男。左注に、「右一首秦間満（はだの はしまろ）」。
【訓注】夕されば（ゆふされば＝由布佐礼婆）。ひぐらし（比具良之）［下記注。08-1479（題詞）晩蝉、（短歌）日晩、10-1964日晩乃（ひぐらしの）、など９か所に出現。生駒山（いこまやま＝伊故麻山）［下記注］。我が来る（あがくる＝安我久流）。
【依拠本注-ひぐらし】かなかな蝉。…夏の終わりから秋のはじめに、主として夕暮れと早朝に鳴く。
【依拠本注-生駒山】奈良県生駒市・生駒郡と大阪市とのあいだの山で、大和と河内の境をなす。生駒山越えは難波と奈良の都とを結ぶ最短距離。
2020-0513-man3588
万葉短歌3588 はろはろに3333
はろはろに 思ほゆるかも しかれども
異しき心を 我が思はなくに ○
3333 万葉短歌3588 ShuH020 2020-0513-man3588
□はろはろに おもほゆるかも しかれども
けしきこころを あがもはなくに
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１１首。妻、答歌。左注に、「右十一首贈答」。
【訓注】はろはろに（波呂波呂尓）［集中の＜はろはろに＞訓は６か所］。異しき心（けしきこころ＝異情）。我が思はなくに（あがもはなくに＝安我毛波奈久尓）。
2020-0512-man3587
万葉短歌3587 栲衾3332
栲衾 新羅へいます 君が目を
今日か明日かと 斎ひて待たむ ○
3332 万葉短歌3587 ShuH020 2020-0512-man3587
□たくぶすま しらきへいます きみがめを
けふかあすかと いはひてまたむ
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第１０首。妻、答歌。
【訓注】栲衾（たくぶすま＝多久夫須麻）［「楮（こうぞ）の繊維で織った白い夜具」。＜新羅＞の頭音に掛ける。］。新羅へいます（しらきへいます＝新羅辺伊麻須）。今日か明日かと（けふかあすかと＝家布可安須可登）。
2020-0511-man3586
万葉短歌3586 我がゆゑに3331
我がゆゑに 思ひな痩せそ 秋風の
吹かむその月 逢はむものゆゑ ○
3331 万葉短歌3586 ShuH020 2020-0511-man3586
□わがゆゑに おもひなやせそ あきかぜの
ふかむそのつき あはむものゆゑ
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第９首。夫、贈歌。
【訓注】我が（わが＝和我）。秋風（あきかぜ）。月（つき＝都奇）。
2020-0510-man3585
万葉短歌3585 我妹子が3330
我妹子が 下にも着よと 贈りたる
衣の紐を 我れ解かめやも ○
3330 万葉短歌3585 ShuH020 2020-0510-man3585
□わぎもこが したにもきよと おくりたる
ころものひもを あれとかめやも
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第８首。夫、答歌。
【訓注】我妹子（わぎもこ＝和伎母故）。下（した＝之多）。衣（ころも＝許呂母）。我れ（あれ＝安礼）。
2020-0509-man3584
万葉短歌3584 別れなば3329
別れなば うら悲しけむ 我が衣
下にを着ませ 直に逢ふまでに ○
3329 万葉短歌3584 ShuH020 2020-0509-man3584
□わかれなば うらがなしけむ あがころも
したにをきませ ただにあふまでに
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第７首。妻、贈歌。
【訓注】別れなば（わかれなば＝和可礼奈波）。うら悲し（うらがなし＝宇良我奈之）。我が衣（あがころも＝安我許呂母）。下にを（したにを＝之多尓乎）［「＜を＞は命令表現（ここは＜着ませ＞に応ずる係助詞。間投助詞と見てもよい」］。
2020-0508-man3583
万葉短歌3583 ま幸くて3328
ま幸くて 妹が斎はば 沖つ波
千重に立つとも 障りあらめやも ○
3328 万葉短歌3583 ShuH020 2020-0508-man3583
□まさきくて いもがいははば おきつなみ
ちへにたつとも さはりあらめやも
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第６首。夫、答歌。
【訓注】ま幸くて（まさきくて＝真幸而）。斎はば（いははば＝伊波伴伐）。沖つ波（おきつなみ＝於伎都奈美）。障り（さはり＝佐波里）。
2020-0507-man3582
万葉短歌3582 大船を3327
大船を 荒海に出だし います君
障むことなく 早帰りませ ○
3327 万葉短歌3582 ShuH020 2020-0507-man3582
□おほぶねを あらみにいだし いますきみ
つつむことなく はやかへりませ
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第５首。妻、贈歌。
【脚注】荒海（あらみ＝安流美）。います君（いますきみ＝伊麻須君）。障むことなく 早帰りませ（つつむことなく はやかへりませ＝都追牟許等奈久 波也可敝里麻勢）［05-0894（長歌）美船播将泊 都々美無久 佐伎久伊麻志弖 速帰座勢（みふねははてむ つつみなく さきくいまして はやかへりませ）］。
2020-0506-man3581
万葉短歌3581 秋さらば3326
秋さらば 相見むものを 何しかも
霧に立つべく 嘆きしまさむ ○
3326 万葉短歌3581 ShuH020 2020-0506-man3581
□あきさらば あいみむものを なにしかも
きりにたつべく なげきしまさむ
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第４首。夫、答歌。
【脚注】秋さらば（あきさらば＝秋佐良婆）。嘆きしまさむ（なげきしまさむ＝奈気伎之麻佐牟）［「・・・敬意の度合がかなり強い。ここは深いいたわりの情を示して用いられたもの」］。
2020-0505-man3580
万葉短歌3580 君が行く3325
君が行く 海辺の宿に 霧立たば
我が立ち嘆く 息と知りませ ○
3325 万葉短歌3580 ShuH020 2020-0505-man3580
□きみがゆく うみべのやどに きりたたば
あがたちなげく いきとしりませ
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第３首。妻、贈歌。
【原文】15-3580 君之由久 海辺乃夜杼尓 奇里多々婆 安我多知奈気久 伊伎等之理麻勢 作者未詳
2020-0504-man3579
万葉短歌3579 大船に3324
大船に 妹乗るものに あらませば
羽ぐくみ持ちて 行かましものを ○
3324 万葉短歌3579 ShuH020 2020-0504-man3579
□おほぶねに いものるものに あらませば
はぐくみもちて ゆかましものを
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第２首。夫、答歌。
【訓注】大船（おほぶね）。羽ぐくみ（はぐくみ＝羽具久美）。
＊＊＊＊＊ 万葉集 巻１５（3578～3785、二百八首） 始 ＊＊＊＊＊
2020-0503-man3578
万葉短歌3578 武庫の浦の3323
武庫の浦の 入江の洲鳥 羽ぐくもる
君を離れて 恋に死ぬべし ○
3323 万葉短歌3578 ShuH020 2020-0503-man3578
□むこのうらの いりえのすどり はぐくもる
きみをはなれて こひにしぬべし
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（題詞の略称、3578～3722、一四五首）の第１首。妻、贈歌。
【題詞】遣新羅使人等（けんしらきしじんら）、別れを悲しびて贈答（ぞうたふ）し、また海路（かいろ）にして情（こころ）を慟（いた）みして思（おも）ひを陳（の）べ、并（あは）せて所に当りて誦（うた）ふ古歌
【訓注】武庫の浦（むこのうら＝武庫能浦）［「兵庫県武庫川の河口」。03-0358武庫浦乎（むこのうらを）、ほか］。洲鳥（すどり＝渚鳥）［「洲に棲む鳥」。07-1162湊之渚鳥（みなとのすどり）、ほか］。羽ぐくもる（はぐくもる＝羽具久毛流）［「羽で包んで暖め育てる」］。
＊＊＊ 万葉集 巻１４ 挽歌（3577、１首） 始 ＊＊＊
2020-0502-man3577
万葉短歌3577 愛し妹を3322
愛し妹を いづち行かめと 山菅の
そがひに寝しく 今し悔しも ○
3322 万葉短歌3577 ShuG598 2020-0502-man3577
□かなしいもを いづちゆかめと やますげの
そがひにねしく いましくやしも
〇＝出典未詳。
【編者注】挽歌（ばんか、3577、１首）。男。左注（読下し）に、「以前（さき）の歌詞は、いまだ国土山川の名を勘（かむが）へ知ること得ず。」
【訓注】そがひに寝しく（そがひにねしく＝曽我比尓宿思久）［「争った上で夫婦が背中合わせにそっぽを向き合って寝ること」］。
＊＊＊ 万葉集 巻１４ 挽歌（3577、１首） 終 ＊＊＊
＊＊＊＊＊ 万葉集 巻１４（3348～3577、二百三十首） 終 ＊＊＊＊＊