2020-0509-man3584
万葉短歌3584 別れなば3329
別れなば うら悲しけむ 我が衣
下にを着ませ 直に逢ふまでに ○
3329 万葉短歌3584 ShuH020 2020-0509-man3584
□わかれなば うらがなしけむ あがころも
したにをきませ ただにあふまでに
〇＝出典未詳。
【編者注】遣新羅使人等の歌（3578～3722、一四五首）の第７首。妻、贈歌。
【訓注】別れなば（わかれなば＝和可礼奈波）。うら悲し（うらがなし＝宇良我奈之）。我が衣（あがころも＝安我許呂母）。下にを（したにを＝之多尓乎）［「＜を＞は命令表現（ここは＜着ませ＞に応ずる係助詞。間投助詞と見てもよい」］。
