2019-0622-man3210
万葉短歌3210 あしひきの3022
あしひきの 片山雉 立ち行かむ
君に後れて うつしけめやも ○
3022 万葉短歌3210 ShuF792 2019-0622-man3210
□あしひきの かたやまぎし たちゆかむ
きみにおくれて うつしけめやも
○＝出典未詳。
【編者注】悲別歌（3180-3210、31首）の第３１首。女。
【訓注】あしひきの（足桧木乃）。片山雉（かたやまぎし＝片山鴙）［下記注。鴙（チ、ジ／きじ＝雉）］。うつし（打四）［下記注］。
【依拠本注-片山雉】人里近い片山に棲む雉。「片山」は平野側の方にだけ傾斜面を持つ端山。〔以下は編者注〕10-1818片山木之尓 霞多奈引（かたやまきしに かすみたなびく）。
【編者注-うつし】「現し・顕し」。形容詞、シク活。（１）現実である。（２）正気である。古い未然形に「うつしけ」。（以上は『詳説古語辞典』参照） 「うつしけめやも」訓は、集中ここと、15-3752君尓古非都々 宇都之家米也母（きみにこひつつ うつしけめやも）の２か所。「うつし」は、04-0771打布裳（うつしくも）、07-1343写心哉（うつしこころや）、07-1362影毛将為跡（うつしもせむと）、08-1543移尓有家里（うつしにありけり）、など。