2019-0609-man3197
万葉短歌3197 住吉の3009
住吉の 岸に向へる 淡路島
あはれと君を 言はぬ日はなし ○
3009 万葉短歌3197 ShuF780 2019-0609-man3197
□すみのえの きしにむかへる あはぢしま
あはれときみを いはぬひはなし
○＝出典未詳。
【編者注】悲別歌（3180-3210、31首）の第１８首。女。
【原文】12-3197 住吉乃 崖尓向有 淡路島 𪫧怜登君乎 不言日者无 作者未詳
【訓注】住吉（すみのえ）［大阪市住吉（すみよし）区辺（の海岸）］。淡路島（あはぢしま）［兵庫県所在。現在の行政区域は、淡路市・洲本市・南あわじ市］。
【編者注-𪫧怜】写本によっては「憾怜」。03-0415此旅人憾怜（このたびと あはれ）、04-0746如是憾怜（かくおもしろく）、06-1050（長歌）花開乎呼理 痛憾怜（はなさきををり あなあはれ）、など。ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1971（www.kobun.ru/btoc/manyoushuu） ほか参照。