『地球は、私たちが思っていたより小さかった』とでも訳せばいいのかな。
ネットで、総合学習「英字新聞を読む」のネタ(記事)探しをしていて、こんなタイトルの小さな記事を見かけた。記事によれば、ボン大学の科学者によって、地球の直径はそれまでに信じられていたのよりも5mmほど小さいことがわかったようだ。
5mm!?
最初にこのニュースを見たとき、何でそこまで厳密じゃなければいけないのか不思議に思った。いくら科学者が真実の追究のため努力するといっても、そこまでやるものなのかって。
同じ内容の記事をasahi.comで見つけた。それによれば、ここまで正確に地球の大きさにこだわるのは、地球温暖化の影響により、南極の氷床が解けると、海面がどの程度上昇するかミリ単位で議論が行われており、地球の大きさの解析結果はその正確な予測の基盤になるからだそうだ。
5mmか。。。すごいな。純粋に地球のサイズを調べたかったにしても、そうでないにしても。。。