あった、あった。

　Martin Luther King jr.の演説*のことをブログに書くためにネットでいろいろ探した。探しながら、自分も演説全文と、日本語訳を作ったことを思い出した。

　『どこにしまったかな。。。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　昔のデータを焼いたCD-Rを探したところ、20年ほど前のデータを圧縮したファイルに、こんな名前のものが保管されていた。

　LFR.CDL　1991/08/20　14:26:28　CDLファイル　2KB
　LFR.JDW　1991/08/20　14:26:28　JDWファイル　19KB

　LFRはLet Freedom Ringの頭文字。それをファイル名にしている。1991年、平成3年である。2番目の勤務校で1年生の担任をしていたころだ。
　現在は製造がストップしている、ジャストシステムの日英ワープロｄｕｅｔの文書ファイル。単一ファイルではなく、JDWファイルが文字データ、CDLファイルが文字飾りや書式情報ファイルだ。幸い、一太郎で読み出せたので、日本語訳を久しぶりに読んでみた。

　Let us not wallow in the valley of despair, I say to you today, my friends - so even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.

　絶望という名前の谷でのたうち回るのはやめましょう。今日ここにお集まりの友人の皆様（に申し上げます）。わたしたちは今日のそして明日（未来）の問題に直面しているわけですが、わたしには夢があります。それは、『アメリカンドリーム』という考え方に深く根をおろした夢なのです。

　自分でいうのも変だけど、なかなかいい線だと思った。

＋＋＋＋＋　＋＋＋＋＋

　*2013.08.30、「１００＋５０＝１５０」