Restore Project

【英語ページを復活することにした】

　僕のウェブサイトには開設した2000年5月から、約2年間英語ページがありました。更新そのものは1年間ほどで終わりました。
　英語ページは、2000年5月ころのウェブサイトを構成をそのままに、各ページを英語になおして（サブページとして）、10月ごろアップロードしたものでした。お世辞にもかっこいいものではありませんでした。
　2000年の全英連東京大会の報告までは英語で作成したのですが、メンテナンスの難しさや、ただ英語に直すだけではあまり芸がないなあと感じて、2002年に更新をあきらめ、削除してしまいました。オリジナルも残していませんでした。

　知り合いの大学事務職員の方のブログで、Internet Archive Wayback Machineという1996年以降の100億ページ分のWebsitesが保存されているサイトを知り、自分のページを調べてみました。そうしたら自分のサイトの英語ページが残っていました。ちょっと信じられない感じ。すばらしいです。（でも、昔のレポートを読み直すようで、恥ずかしさも感じました。）

　春休みにそのデータを用いて、英語ページを復活させることにしました。

＊＊＊＊＊

　2001年当時の英語ページの構成は以下のようになっていました。

Index
--------------------
Top Page
What's New
Schedule
Let's Participate
'00 Tokyo Study Meeting
'01 Kochi Study Meeting
JAPANESE PAGES
--------------------

　この構成は当時のサイトの構成をそのまま英語化したものです。Top Pageは「トップページ」そのままだし、What's Newは「更新情報」、Scheduleはその年の全国大会の予定のページ「大会内容」、Let's Participateも「参加しよう」をそのまま訳したもの。
　'00 Tokyo Study Meetingと'01 Kochi Study Meetingは全国大会報告のページにリンクしています。JAPANESE PAGESはメインページへのリンク。

　今回Top Pageの英語版を復活させることにしました。若干手直しをするのでそのまんまではありません。今後、ScheduleとLet's Participateを新設していこうかなって思っています。