ドイツ語-basteln

basteln：（子供や素人が）工作をする

学食で研究室の人とランチをしているときに来学期の実習の話になった。会話をしたのは主に、Ph.Dの学生と、メカニックの人。メカニックの人は40代半ばでめったに怒ることはなく、とても感じのいい人。
が、会話中、そのメカニックが

あからさまに不機嫌になった

ドイツ語で会話が進んでいて私にはさっぱり理解できなかったので、後からそのメカニックに要約してもらった。

彼は、来学期の実習に向けて放射性物質を測定する測器を作っている。会話の相手のPh.Dの学生は、実習を担当していて、来学期は太陽光に関する実習をするらしい。
つまり、

トピックが異なっている（放射性物質と太陽光）

そこでPh.Dの学生が、『いや、君が作っているのは太陽光に関する測器だよ』とメカニックに言い、メカニックは、『いや、放射性物質に関する測器だよ。僕は自分が何を作っているのか分かってるよ』と言い返したら、そのPh.Dの学生、メカニックに向かって

僕は君が何をbastelnしているのかは知らないけど

と言い放ったらしい。
あ、それはメカニックは怒って当然だわ。しかもそのメカニックは、マイスターの資格も持っていて、たまに頼まれてメカニックになるための学生の実習担当もしている人。そういう人に向かって『basteln』はないわ。