アメリカ合衆国ジョージア州アトランタ(1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA)に「疾病予防管理センター(Centers for Disease Control and Prevention、CDC)というアメリカ合衆国保健社会福祉省(United States Department of Health and Human Services)所管の感染症対策の総合研究所があります。
そこが次のような文章をホームページに掲載しています。
Stop the Spread of Germs that Make You and Others Sick!
(人々を病気にする細菌の広がりを防いでください!)
Serious respiratory illnesses like influenza, respiratory syncytial virus (RSV), whooping cough, and severe acute respiratory syndrome (SARS) are spread by:
・Coughing or sneezing
・Unclean hands
(インフルエンザ、RSウイルス感染症、百日咳、重症急性呼吸器症候群(SARS)のような重い呼吸器疾患は、
・咳またはくしゃみ、
・汚れた手
で広がっていきます。)
To help stop the spread of germs,
・Cover your mouth and nose with a tissue when you cough or sneeze.
・If you don't have a tissue, cough or sneeze into your upper sleeve, not your hands.
・Put your used tissue in the waste basket.
(細菌の広がりの防止に役立つには、
・咳やくしゃみをするときは、ティッシュで口と鼻を覆ってください。
・ティッシュがなかったら、上腕で覆ってしてください。手で覆ってはいけません。
・使ったティッシュはゴミ箱に捨ててください。)
Clean your hands after coughing or sneezing
・Wash with soap and water.
or
・Clean with alcohol-based hand cleaner.
(咳やくしゃみをした後は、手を洗ってください。
・石鹸と水洗ってください。
または
・アルコールを主成分とする洗浄液できれいにしてください。)
Note: You may be asked to put on a surgical mask to protect others.
(注:他の人に感染させないためにマスクをするようにお願いされることもあります。)