ハプスブルク展レポートの途中ではございますが、Avaazからのメールを紹介させていただきたく。
以下、メール本文(和訳文責：のろ)
Dear friends,
たった二週間の間に、全世界の約50万人におよぶ人々から署名が届きました。同性愛者やその友人を投獄また死刑にするというウガンダの法案に反対する署名です。
今回集まった署名は、この恐ろしい法律に対抗する大きな力となるでしょう。しかし、さらなる行動が必要です。(同性愛を認めない)過激派は、誇張表現をさらにエスカレートさせています。ある聖職者は騒ぎをかき立てるために、同性愛者のポルノ画像まで持ち出しました。それでも、この過酷な法案の内容について、詳しく知っている人はほとんどいないというのが現状です。その上、このような大量処刑を支持するかどうかについて、ウガンダ国民への世論調査は全く行われていないのです。
法案に反対するウガンダ国内の動きは、全世界的な結束によって力を得てはいるものの、この法案の苛烈な内容について、自国の人々に周知するための資金がありません。
もし充分な募金が集まれば、ラジオでのスポット放送、新聞広告、広告板などによるキャンペーンを展開し、多くのウガンダ国民に真実を、そして人権を守るための力強い要求の声を、伝えることができます。ウガンダの人権を守るため、皆様のご支援をお願いします。
Support Ugandan Voices
(のろ注：↑リンク先から寄付できます。寄付のしかたは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
世界とウガンダ国内にホモフォビア＊が広がる一方で、基本的人権への意識も広がりつつあります。そしてこの法案は根本的に、人権に対する攻撃です。
国籍、宗教、性的志向にかかわらず、すべての生命は等しく価値あるものだという基本的な信念は、この法案と根本的に対立するものです。だからこそ、かくも多くの人々が、法案に反対する署名を行ったのです。集まった署名はウガンダ政府と各支援国の政府に送られました。来週にはウガンダの国会でも、署名の対象となった請願書が公開される予定です。だからこそ、ウガンダの教会指導者たちや数々のゲイグループ、そして人権活動家たちは、公正のため手を取り合って立ち上がったのです。
今回の活動の最前線にいるウガンダ市民たちは、すでに彼らにできるかぎりのことを行っています。私たち一人一人が、ほんの少しの援助を惜しまなければ、事態を大きく好転させることもできるでしょう。
With hope,
Ben, Alice, David, Paula, Benjamin, Ricken, and the whole Avaaz team
＊同性愛者に対する恐怖、嫌悪、憎悪、偏見など、非合理的な感情志向。
＊＊＊＊＊
寄付の方法
1 Enter your Details
First Nameに名前、Last Nameに姓、Emailにメールアドレスを入力。
CountryでJapanを選んでProvince/Stateに都道府県、Cityに市区町村、Postcodeに郵便番号を入力。
2 Choose currency and amount
Currency(通貨)でyen(円)を選ぶ。
金額にチェックを入れる。またはOther(Numbers Only)に希望の金額(半角数字のみ)を入力。
3 Enter your credit card details
Type でカードを選んで、Card Numberにカード番号を入力。Verification Number にカード裏側の名前欄に印字されている番号の下3桁を入力。Expiration Dateで有効期限を選んで、その下にあるピンクのDONATEボタンを一回クリックしますと「◯◯円募金するけどいいんですね？」という確認のウインドウが出て来ます(多分)。いいよという方はOK、やっぱやめようという方はキャンセルを。
送信後、ご寄付ありがとうございますページに移動します。入力したメールアドレスにはご寄付ありがとうございますメールが届きます。
以下、メール本文(和訳文責：のろ)
Dear friends,
たった二週間の間に、全世界の約50万人におよぶ人々から署名が届きました。同性愛者やその友人を投獄また死刑にするというウガンダの法案に反対する署名です。
今回集まった署名は、この恐ろしい法律に対抗する大きな力となるでしょう。しかし、さらなる行動が必要です。(同性愛を認めない)過激派は、誇張表現をさらにエスカレートさせています。ある聖職者は騒ぎをかき立てるために、同性愛者のポルノ画像まで持ち出しました。それでも、この過酷な法案の内容について、詳しく知っている人はほとんどいないというのが現状です。その上、このような大量処刑を支持するかどうかについて、ウガンダ国民への世論調査は全く行われていないのです。
法案に反対するウガンダ国内の動きは、全世界的な結束によって力を得てはいるものの、この法案の苛烈な内容について、自国の人々に周知するための資金がありません。
もし充分な募金が集まれば、ラジオでのスポット放送、新聞広告、広告板などによるキャンペーンを展開し、多くのウガンダ国民に真実を、そして人権を守るための力強い要求の声を、伝えることができます。ウガンダの人権を守るため、皆様のご支援をお願いします。
Support Ugandan Voices
(のろ注：↑リンク先から寄付できます。寄付のしかたは当記事の＊＊＊＊＊以下をご覧下さい)
世界とウガンダ国内にホモフォビア＊が広がる一方で、基本的人権への意識も広がりつつあります。そしてこの法案は根本的に、人権に対する攻撃です。
国籍、宗教、性的志向にかかわらず、すべての生命は等しく価値あるものだという基本的な信念は、この法案と根本的に対立するものです。だからこそ、かくも多くの人々が、法案に反対する署名を行ったのです。集まった署名はウガンダ政府と各支援国の政府に送られました。来週にはウガンダの国会でも、署名の対象となった請願書が公開される予定です。だからこそ、ウガンダの教会指導者たちや数々のゲイグループ、そして人権活動家たちは、公正のため手を取り合って立ち上がったのです。
今回の活動の最前線にいるウガンダ市民たちは、すでに彼らにできるかぎりのことを行っています。私たち一人一人が、ほんの少しの援助を惜しまなければ、事態を大きく好転させることもできるでしょう。
With hope,
Ben, Alice, David, Paula, Benjamin, Ricken, and the whole Avaaz team
＊同性愛者に対する恐怖、嫌悪、憎悪、偏見など、非合理的な感情志向。
＊＊＊＊＊
寄付の方法
1 Enter your Details
First Nameに名前、Last Nameに姓、Emailにメールアドレスを入力。
CountryでJapanを選んでProvince/Stateに都道府県、Cityに市区町村、Postcodeに郵便番号を入力。
2 Choose currency and amount
Currency(通貨)でyen(円)を選ぶ。
金額にチェックを入れる。またはOther(Numbers Only)に希望の金額(半角数字のみ)を入力。
3 Enter your credit card details
Type でカードを選んで、Card Numberにカード番号を入力。Verification Number にカード裏側の名前欄に印字されている番号の下3桁を入力。Expiration Dateで有効期限を選んで、その下にあるピンクのDONATEボタンを一回クリックしますと「◯◯円募金するけどいいんですね？」という確認のウインドウが出て来ます(多分)。いいよという方はOK、やっぱやめようという方はキャンセルを。
送信後、ご寄付ありがとうございますページに移動します。入力したメールアドレスにはご寄付ありがとうございますメールが届きます。