国際NPO、Avaazから昨日届いたメールをご紹介します。
和訳文責：のろ
Dear friends,
今日、ミャンマーでの不正な裁判の結果、民主化指導者で現在体調を崩しているノーベル賞受賞者、アウン・サン・スー・チーさんはさらに1年半の拘束を言い渡されました。
スー・チーさんに対する扱いは、ミャンマー現政権の暴力性を示す氷山の一角です。彼らは40年に渡り、殺人、拷問、集団レイプ、強制労働を行って来ました。
ミャンマーの軍事指導者たちを裁判にかけるべき時です。Avaazは国連安保理に対し、ミャンマー現政権を人道に対する罪で取り調べることを要請します。罪が判明すれば、国際刑事裁判所に政権の大物たちを引き出すことができるでしょう。下のリンク先をクリックして、要請に参加してください。行動を求めるために国連の前に掲げる垂れ幕のデザインも掲示しています。
Burma: Help Justice Defeat Tyranny
＊＊＊＊＊
(送られる文章)
英米政府および国連安保理の皆様へ
我々はアウン・サン・スー・チーさんへの1年半の拘束延長という酷い判決に対する非難声明と、ミャンマー現政権が犯した人道に対する罪を取り調べる調査委員会の設置を求めます。
水色のバーで出ております Sign the Petition 欄
以前にも署名したことがあるという方は一番上の空欄にメールアドレスを入れてピンクのSEND：送信ボタンをクリックしてください。
初めての方はその下に、
Name：お名前
Email：メールアドレス
Cell/Mobile : 電話番号（必須ではありません）
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上，右側のYour personal massage欄にあるピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると参加できます。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。
送信後、ご参加ありがとうページに移動します。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
＊＊＊＊＊
これからの2ヶ月間、イギリスとアメリカは国際的に強い影響力のある国連安保理事会の話し合いに参加します。ブラウン首相とオバマ大統領はこれまで、ミャンマーについて熱心に対話してきました。今こそ安保理に行動を促す絶好のチャンスです。
しかしながら、英米および他の理事国はいまだにぐずぐずとしています。ミャンマー現政権の主要なスポンサーである中国の機嫌を損ねることを恐れているのです。もし世界的な強い抗議の声が上がれば、安保理は中国の同意を取り付けるために、より努力をはらうことでしょう。スーダン(やはり中国に後援されていた)のダルフール問題について訴追を行ったように。
ミャンマー軍事政権に対する調査と訴追を求める声は高まりつつあります。その声は英米の議会でも高まっており、オバマ大統領とブラウン首相へのプレッシャーは増して来ています。ハーバード大学で世界最高峰の法学者たちが行った最近の調査によると、国連はすでに何万人という強制された少年兵や、100万人以上の亡命者や国内避難民、多数の殺人や拷問、集団レイプ、3000に及ぶ少数民族の居住区への攻撃(ダルフールと並ぶ数)などを立証しているということです。軍事政権の責任を追及する呼びかけに加わろうではありませんか。
Avaazのコミュニティはサイクロン被害の際も、2007年の民主活動家への大規模な弾圧の際も、ミャンマーの人々をサポートして来ました。今年は政治犯の釈放を求める皆様から40万を越える署名をいただきました。沢山の人が力を合わせれば、ミャンマーの最高権力者たちを国際法のもとに裁き、圧政を終わらせることもできます。署名に参加してください。そしてお友達や家族にも促してください。国連安保理に、世界は彼らにリーダーシップを発揮するよう求めているのだという明確なメッセージを届けましょう。
With hope,
Alice, Ricken, Brett, Graziela, Paula, Paul, Pascal and the whole Avaaz team.
和訳文責：のろ
Dear friends,
今日、ミャンマーでの不正な裁判の結果、民主化指導者で現在体調を崩しているノーベル賞受賞者、アウン・サン・スー・チーさんはさらに1年半の拘束を言い渡されました。
スー・チーさんに対する扱いは、ミャンマー現政権の暴力性を示す氷山の一角です。彼らは40年に渡り、殺人、拷問、集団レイプ、強制労働を行って来ました。
ミャンマーの軍事指導者たちを裁判にかけるべき時です。Avaazは国連安保理に対し、ミャンマー現政権を人道に対する罪で取り調べることを要請します。罪が判明すれば、国際刑事裁判所に政権の大物たちを引き出すことができるでしょう。下のリンク先をクリックして、要請に参加してください。行動を求めるために国連の前に掲げる垂れ幕のデザインも掲示しています。
Burma: Help Justice Defeat Tyranny
＊＊＊＊＊
(送られる文章)
英米政府および国連安保理の皆様へ
我々はアウン・サン・スー・チーさんへの1年半の拘束延長という酷い判決に対する非難声明と、ミャンマー現政権が犯した人道に対する罪を取り調べる調査委員会の設置を求めます。
水色のバーで出ております Sign the Petition 欄
以前にも署名したことがあるという方は一番上の空欄にメールアドレスを入れてピンクのSEND：送信ボタンをクリックしてください。
初めての方はその下に、
Name：お名前
Email：メールアドレス
Cell/Mobile : 電話番号（必須ではありません）
Country：国籍（選択）
Postcode：郵便番号
を入力の上，右側のYour personal massage欄にあるピンク色の Send：送信ボタン をクリックすると参加できます。
右側に表示されている数字（＊＊＊ have signed the petition）の＊＊＊は現在の署名の総計です。
送信後、ご参加ありがとうページに移動します。
入力したアドレスにはご署名ありがとうメールが届きます。
その後も署名を呼びかけるメールが随時届きます。
それはちょっと...という方は、送られて来たメール本文の一番下にある go here to unsubscribe.（青字）という所をクリックして、移動先の空欄にメールアドレスを入力→SENDをクリックすれば登録は抹消されます。
＊＊＊＊＊
これからの2ヶ月間、イギリスとアメリカは国際的に強い影響力のある国連安保理事会の話し合いに参加します。ブラウン首相とオバマ大統領はこれまで、ミャンマーについて熱心に対話してきました。今こそ安保理に行動を促す絶好のチャンスです。
しかしながら、英米および他の理事国はいまだにぐずぐずとしています。ミャンマー現政権の主要なスポンサーである中国の機嫌を損ねることを恐れているのです。もし世界的な強い抗議の声が上がれば、安保理は中国の同意を取り付けるために、より努力をはらうことでしょう。スーダン(やはり中国に後援されていた)のダルフール問題について訴追を行ったように。
ミャンマー軍事政権に対する調査と訴追を求める声は高まりつつあります。その声は英米の議会でも高まっており、オバマ大統領とブラウン首相へのプレッシャーは増して来ています。ハーバード大学で世界最高峰の法学者たちが行った最近の調査によると、国連はすでに何万人という強制された少年兵や、100万人以上の亡命者や国内避難民、多数の殺人や拷問、集団レイプ、3000に及ぶ少数民族の居住区への攻撃(ダルフールと並ぶ数)などを立証しているということです。軍事政権の責任を追及する呼びかけに加わろうではありませんか。
Avaazのコミュニティはサイクロン被害の際も、2007年の民主活動家への大規模な弾圧の際も、ミャンマーの人々をサポートして来ました。今年は政治犯の釈放を求める皆様から40万を越える署名をいただきました。沢山の人が力を合わせれば、ミャンマーの最高権力者たちを国際法のもとに裁き、圧政を終わらせることもできます。署名に参加してください。そしてお友達や家族にも促してください。国連安保理に、世界は彼らにリーダーシップを発揮するよう求めているのだという明確なメッセージを届けましょう。
With hope,
Alice, Ricken, Brett, Graziela, Paula, Paul, Pascal and the whole Avaaz team.