あなたは頑張った。
うだるような暑い日も
吹きすさぶ木枯らしの日も
あなたは頑張った。
炎天下で
凍てつく大地で
あなたは頑張った。
捻じれてしまった幹も
曲がってしまった枝も
みんなあなたの宝物。
あなたは頑張った。
産声を上げたその日から
精一杯頑張った。
それを誰よりもよく
あなたは知っている。
私は誇りに思う。
あなたがそうして生きてきたことを。
そして、あなたがあなたであることを。
Trees the same as coast
You worked hard.
You worked hard on the day of the cold wintry wind that it a sweltering, hot day rages, too.
Under the scorching sun
In the freezing earth
You worked hard.
All branches with a curved trunk that can be twisted are your treasures.
You worked hard.
It worked hard to the utmost on the day when it uttered one's first cry.
You know it better than anyone.
I am proud.
Your doing so and living.
And, you you.
Copyright Maoko Nakamura