オリジナル版も見ているがまったく覚えていない。リメイク版=本作はアメリカを舞台にした日本人の映画になっているので、コミュニケーション・ギャップも一つの要素に取り込んでいる。
颯爽とした女性たちに比べて、男の方は今ひとつ大人になりきれていない。それにしても、いい大人が・・・と見えてしまう。年齢設定はもう少し若い方が良かったのでは、とも思う。もっとも今日、精神年齢は実年齢の3割引というからそんなものか?
現地の土地感がないので、いくつかの場面の相互の位置関係(距離感)が分からない恨みはある。が、ほのぼのしたコメディとして悪くは無い。もう少しワインのような豊潤さがあれば・・・、というのは欲張りか?