コーディネーターさんは翻訳者！？

前から思っていたのだけど、コーディネーターさんって、クライアント（翻訳の仕事）と翻訳者とをコーディネートするだけがお仕事ではないのだろうか？

翻訳会社から送られてくる校正料明細に、私が校正を担当した翻訳文の翻訳者名が記載されているのだが、それがたまに別のコーディネーターさんの名前だったりする。

ということは、その人はコーディネーターとして翻訳会社で働きつつ、そこで翻訳もしているのだろうか？

１号くん妊娠中に、ある翻訳会社から「在宅でコーディネーター（時給制）として働いてもらえないか？」と打診を受けたことがある。「クライアントさんとやりとりして翻訳者を手配するのが仕事だが、引き受けた仕事を自分で翻訳してもいい（その場合翻訳料が別に入る）」とのことだった。翻訳の仕事が増えるのはもちろんありがたいのだが、当時あと数ヶ月で１号くんがおなかから出てくるという時期であったため、コーディネーターになってもすぐに辞めなければならなかった（産休制度があったのかは訊かなかったのでわからない）。というわけで、お断りした。

そういうことを踏まえれば、コーディネーターさんが翻訳者であっても不思議ではない。でも、そうしたらお給料はどうなっているんだろう？コーディネーターとしての給与＋翻訳を請け負ったらその翻訳料（出来高制？）？？それとも、翻訳会社の経費削減で、コーディネーターさんは翻訳をするのも給与のうち、だったりして・・・。

や。何も知らないのに、書いちゃってごめんなさい。コーディネーターしつつ翻訳者してる人のブログってまだ読んだことないもので。