何かの拍子にWiki/Fのパット・メセニー頁に入ったら、名前の読みが発音記号でも書かれているのに初めて気付いてびっくり。マイルス、コルトレーンにも、ウォルフガング・ムースピルにも、こういう補記はない。昔、ジャズラ編集部の先輩がニューヨーク取材でだったか、「ぱっと・みせねー」みたいに発音したら、大笑いされたそうだ。ちょっと前に、写真家・土居正則さんのポストを読んで思い出した。ついでに、手書き原稿が写植打ちされたのを校正する時代、元稿では「デビッド・サンボーン」が、何度も「デビッド・サラボーン」になって返ってくるのには、どっちを言うのと笑った。が、カタカナの「ン」と「ラ」をもっとはっきり書いて、とは、編集道徳上か、先生方に誰も口にできなかった。そういえば、1980年頃のいつだったか、新宿ピット・インのライヴ・スケジュールに、和田アキ子が入ってきたのには一同驚いたが、これも「アキ子」「子」と、和田アキラの「ラ」の打ち違いだった。とか言う締めに僭越ながら、先輩の「ぱっと・みせねー」がそれ以来、僕の周りではPMミュージックの展開模様そのものを突く、キーワードになって定着している。