艶詩もまた好し／李商隠詩選（川合康三選訳）

○川合康三選訳『李商隠詩選』（岩波文庫）　岩波書店　2008.12

　むかし（学生時代）漢詩が好きだった。一語一語の印象が絵画のように鮮やかで、身体の奥から動かされるようなリズムは、口語体にも、日本古来の韻文（和歌・俳句）にもない魅力があった。有名な詩を読んでは覚え、覚えては口ずさんでいたと思う。いちばん親しんだのは、やっぱり、李白、杜甫、王維、白居易などの盛唐～中唐の詩人。東晋の陶淵明や、北宋の蘇軾もよく読んだ。

　私は教科書的な文学史を逸脱したつもりだったけれど、やっぱりどこかで「詩は志をいう」的な価値観にとらわれていたのかもしれない。社会派の詩、典雅静謐、隠逸を重んじる詩はいくらも読んだが、李商隠のような、艶麗耽美な恋愛詩は、ほとんど視野に入って来なかった。本書で知った、私の好きな詩句をいくつか挙げると、

　　向晩意不適　暮れになんなんとして意かなわず
　　駆車登古原　車を駆りて古原に登る
　　夕陽無限好　夕陽　無限に好し
　　只是近黄昏　只だ是れ黄昏に近し／『楽遊』

　蕪村の「愁ひつつ岡にのぼれば花いばら」を連想させる。ただし、こんなふうに措辞の素直な作はめずらしい。彼の面目は、典拠を散りばめ、わずか七言が、纏綿とモツれ絡まるような歌いぶりにある。

　　昨夜星辰昨夜風　昨夜の星辰　昨夜の風
　　画楼西畔桂堂東　画楼の西畔　桂堂の東
　　身無彩鳳双飛翼　身に彩鳳双飛の翼無きも
　　心有霊犀一点通　心に霊犀一点の通ずる有り／『無題』

　李商隠は、ただの艶冶郎ではなくて、武侯廟（諸葛孔明の陵墓）を題材に歴史を詠じたり、幼い息子のやんちゃぶりを詠んだり、形而上的な寓意詩を詠んだり、作品は多彩である。やっぱり、中華文化圏の詩人だなあ。全然詩風の異なる（ように見える）最晩年の白居易が、李商隠の詩を「酷愛した」というのも興味深い（Wikipedia）。