緊急昼デモ

18日、お昼休みの緊急昼デモに参加。 「戦争法案ハンタ～イ」の大きな声が、新橋大通商店街にこだました。１５団体、約100人の参加。 子どもたちを戦場に送らない。戦争する国にさせない。こうした思いが、大きな声として商店街に響きわたった。

今朝の赤旗に、戦争法案の造語について書かれていた。 英語に訳せない造語で、 　　政府の造語　　　　　　　　国際法上の概念 　後方支援　　　　　　　　兵たん＝武力行使と一体不可分 　武力行使の一体化　　　　概念が存在せず 　自己保存型の武器使用　　概念が存在せず 後方支援の英訳はロジスティクス＝兵たんとなっており、「後方支援」そのものの訳は米側にない。また「武力行使の一体化」という概念がアメリカ軍に全くないため、共同作戦など行った場合はどうなるか、はっきりしている。 傑作なのは、「武器の使用」の英訳がないということ。「武力の行使」は「Use Of Force」であって、あえて英訳すると「Use of Weapon」とのこと。ネットで検索をかけると小説ばかりがヒットする。 日本の自衛隊は「武器の使用」、実際の米軍との共同作戦では、米軍からみると、まさに「武力の行使」となる。 安倍首相、自民・公明のゴマカシをもっとあぶりだすべき。 平和国家日本を壊させないために。