日本語おもしろ発見

日々の生活から

304は?

2017-10-12 15:32:17 | 日記
今日の駐輪場の番号は,

「304」

出てきた語呂は「(痛み)去れよ」

うん。まあまあかな。(駐輪場の番号とその語呂合わせで体調や運を占っている)

でも,やっぱり歯の痛みは取れず,

「歯は痛いし,やることは多いし・・・・(ハワ イタイシ・・・)」

というと,聞いていた留学生が,

「ハワイ?」

ううむ。ハワイに行く話だったらどれだけいいか。

その日,夜に某番組を見ていると,某タレント(Wくん)がパリ在住の有名人のお宅訪問をしていました。

エッフェル塔が見える広い部屋,豪華な家具を見て,Wくんは言いました。

「りっちいーですね」

私の脳内変換は,「richい」。今は流行らなくなったけど,「ナウ(now)+い」の類かと解釈し,変な言葉だな~と思っていたのですが,下の字幕を見ると,

「立地いいですね」

ああ,そうだったのか。新しい表現ではなかったのね^^
Wくん,ごめんなさい。まだ本調子ではないみたい^^

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする