イ・ソジンです！

　韓国のドラマは面白いです。李氏朝鮮第22代国王，正祖を主人公としたドラマ，「イ　サン」，とても面白いです。
　
　そのドラマの見どころを解説した番組をつけていると，「イソジン」と聞こえてきました。一瞬，うがい薬かと思ってしまった・・・。

　正祖を演じる俳優の名前でした。「李　瑞鎮（イ・ソジン）」です。姓を１拍ではなく，伸ばして，２拍で発音するとか，姓と名の間をあけるとか，工夫してくれないと，韓国語と日本語では母音の数が違うのだから，某製品名と発音が同じになってしまうじゃないか・・。

　　「瑞」は"?"です。
　
　本当は，日本語の「ソ」とは違って，もっと開いた感じで発音するんですが，日本語は母音が少ないですから，仕方ないですね。