サイト更新のお知らせと遊びにきてくださった方々へのお願い

ここで連載していたサキの短編集、翻訳に手を入れ、サイトのほうにアップしました。
手を入れるのにえらく時間がかかってしまいましたが、ここに掲載していたころよりは、少しでも読みやすく、誤訳も減り、原文の雰囲気を損ねていないものになっているのではないか、と思うのですが、どうでしょう？

これを期に、サキに少しでも興味を持って頂ければ、これほどうれしいことはありません。
サキは、現在、新潮文庫、岩波文庫、ハルキ文庫より短編集が出ているようですが、ちょっと新潮は誤訳が多すぎるような印象を受けます（わたしが大きなことは言えないのだけれど）。脱落している部分、あきらかにおかしい部分、中村能三氏は古い、立派な翻訳家の方であるとは思いますが、この短編集に関して言うならば、相当に問題があるような気がしてなりません。

さて、明日から新しい作品の翻訳を始めます。

それと一緒にばくぜんと考えているのですが、ここに遊びにいらしてくださる方々の、本にまつわる記憶、あの本を読んでいたときに、雨が降っていたな、とか、あの本を読んでいたら、急におなかが空いてきたんだ、とか、あの本を読んでいて、こんなことが起こった、とか、なんでもいいんですが、本の記憶ではなく、本にまつわる記憶がありましたら、教えていただけませんか？
ぜひぜひ、いろんな「あなたと本の物語」を教えていただけるよう、お願いします。