生（なま） 英語

高校時代の友人との１２月恒例行事　「クリスマスランチとイルミネーション」。

昨年は私ともう一人のメンバーが１２月に手術を受けたため、中止でしたが
今年は無事開催できました。

これからは、
四人揃って年末にランチを楽しめることに対しても、感謝の気持ちを持つようになるのでしょうか。

世の中のお年寄りが、頻繁に
「ありがたい。　ありがたい」
と口にする心境。　わかる年齢に、少しづつ近づいているのかもしれません。

実際、言葉にして有難がる回数が増えた気がします。

例えば、若かりし頃　→　最近
「美味しかったぁ」　→　「美味しい料理が食べれて良かった」
「イルミネーション綺麗！」　→　「綺麗だね。　みんなで見れて良かった」

そう、そう。　イルミネーションがとても素敵だったのです。
東京駅から日比谷へ向かって、ブラブラとイルミネーション散歩を楽しみました。




この色は、丸の内オリジナルの「シャンパンゴールド」のＬＥＤだそうです。
光に程よく酔う感じ？
実際に酔って騒いでいる人はいません。　

東京ミッドタウン日比谷の「スターライトツリー」も素敵でした。
音楽に合わせて色が変わります。



ホームページによれば、このツリーは８ｍの生木（なまき）を使っているそうです。
「English」をクリックして、英訳のページも覗きました。

生木の英語表現に　「なるほど」　と思った次第です。

生放送やライブコンサートと同じ表現　「live」（ライブ）を使えばいいのです。

「live」（ライブ）・・・生きている・生の

このライブは形容詞です。　動詞の「live」（リブ）“生きる”　とは発音が違います。

「live tree」（ライブツリー）・・・生木（なまき）

「live fish」（ライブフィッシュ）・・・活魚・生きている魚

ちなみに、“生きている”　ことがポイントです。

お刺身などを生の魚と言いますけど、これは生きてませんので、
“生魚”　は　「raw fish」（ロウ　フィッシュ）、　“生野菜”　は　「fresh vegetables」（フレッシュベジタブルズ）。

そして、ビールの好きな友人・みち子さんへ
“生ビール”　は　「deaft beer」（ドラフト　ビアー）　ですので、お間違いなく。