日焼け 英語

幼少時より、連想や勘の働きが鋭く
　“頭の回転が速い”
と言われたものです。　ワタクシ・・・。

ところが、先日の英会話教室で
“私の右に出る者（？）”　が現れたのです。
４人いる生徒の中で一番若く、物静かなミセスです。

１時間の授業の中で、３回ほどイメージと勘で答えられそうな質問を
イケメン米国人教師がしたのですが、
全てヤングミセスに先を越されました。

その３つのケースを今回と次回に渡り報告致します。
皆さんも一緒に考えて下さい。
「　」内はそのままの言語、　『　』内は和訳です。

夏は海に行くか　の質問に

私　「I went to 九十九里浜beach in 千葉 prefecture last summer.」
　　“昨年の夏に千葉県の九十九里浜に行きました

私　『日焼けしないように長袖とスパッツで肌をガードしました』

イケメン教師が　“日焼け”　という英単語について
以下のように説明をしてくれました。

「ｓｕｎｂｕｒｎ」（サンバーン）・・・ヒリヒリして痛い日焼け

「ｓｕｎｔａｎ」（サンタン）・・・健康的なライトブラウンの日焼け

なるほど・・・。　日本語では両方　“日焼け”　で済みますが
英語圏の人にとって　“こだわり”　のポイントなんですね。

さて、問題はこの次の質問です。
教師がホワイトボードに　「farmer's tan」　と書き、質問しました。

米　『ファーマーズ　タン　は、日本語で何と言うかわかりますか？』

ファーマーは農民ですので、直訳は　“農民の日焼け”
どんな日本語にあてはまるのでしょうか？

私　「土焼け（ツチヤケ）」

実は　“土焼け”　という言い方は、私の母が次のように使います。

母　「姉は犬の散歩で顔が土焼けしている」

どうやら　“日中、土の多いところにいることによってする日焼け”　で
“雪焼け”　と同種の言葉のようですが
余所（ヨソ）ではあまり聞いたことがありません。
案の定、米国人のみならず日本人生徒からも

全員　「えっ？」

の聞き返しに、

私　「いやいや、なんでもありません」

単語の存在に自信を持てず、引き下がってしまいました。
しばらくするとヤングミセスが

ヤ　『半袖から出た部分、　服から出た部分だけ焼けている』

米　『それを何て言う？』

ヤ　「土方焼け（ドカタヤケ）」

米　「Ｙｅｓ．」

人物絵を描き、胴体部分以外を黒く塗りました。
ビーチでＴシャツを脱いだ時にこうだと

「Oh! 　 You are 　"Farmer's tan”！ 　まぶし～ぃっ！」

と言って仲間内でからかわれるそうです。
万国共通で若者の世界も御苦労が多いのですね。

なるほど！
英語の　“農家の日焼け”　は、日本語の　“土方焼け”　でした。
おしい！　
“土焼け”まで出ていて、なんで思いつかなかったのでしょう。
あと一歩、漢字で一文字及ばず・・・。
しかし、この時はまだ余裕で

私　「よく思いついたねぇ」

ヤングミセスを心から称賛しました。

つづく・・・