お先にどうぞ 英・仏・中国語

読み終わったぞ～！！！

２月２２日にアップした『古本　英語』で書いたブログ。
この時、私は佐伯泰英著『居眠り磐音　江戸双紙』シリーズの
１２巻目を読んでいるところでした。
その後、わずか６０日弱で発売されていた４２巻までと
番外編２冊、計３２冊を読み終えました！
２日に１冊のペースで２か月間読み続けた計算になります。

図書館の本が汚くて読みたくない母の為に、結局全巻ブックオフ
や書店で購入。 私が読んでから母に回すスタイルでした。　
家事・パート・ブログのアップ・３０分体操のカーブス通い・
その他を日々こなす私に対し、　独り暮らしの母は
たいしてやるべき事もなく１日中家にいます。
最初こそ１０巻近くリードしていたものの、あっという間に
追いつかれました。

そこで
私　「お母さんが先に読んで、私に回してくれない？」
と何度か提案しました。　その度に
母　「せかされる様で嫌だわ。　ゆっくり読んでいいから。」
と優しげに言うものの、読み終わった本を持って行くと
母　「来た来た！」
“待ってました”　の喜びの表情をするんです。

お先にどうぞ・・・。
英語では、先という単語は使いません。　“あなたの後で”になります。
「Ａｆｔｅｒ　ｙｏｕ．」（アフター　ユー）・・・お先にどうぞ
フランス語もそうです。
「Ａｐｒｅｓ　ｖｏｕｓ．」（アプレ　ヴ）・・・お先にどうぞ
ａｐｒｅｓ（アプレ）がアフターで、ｖｏｕｓ（ヴ）がユーと
同じ意味です。
中国語では、《変換出来ない漢字はカタカナ表記》
「ニン先清」（ニンシェンチン）・・・お先にどうぞ
ニンがｙｏｕ、先は日本語と一緒で“さき”、清（チン）はｐｌｅａｓｅ。

上記の外国語文には、“あなた”という人称が入っています。
日本語の「お先に」は、「どうぞ」を付けるとあなたが先で
「お先に」だけだと、私が先になります。
また、「お先に」だけでも、仕草であなたが先になることもあります。
外国人と空気の読めない人にはわかりづらいでしょう・・・。

人生の楽しみも数少なくなっている老母の為、揚げ物をしながら
ガス台の前で数ページ　・　テレビコマーシャルの間に数行　・
自分一人の食事時は本を読みがら・・・。と、
分刻みで、読み続けたこの２カ月。
ストーリーは面白いんですよ。　でも今は別の達成感に
“勝ちどき”の声をあげたいくらいです。

４３巻は６月に発売予定です。　次号からは、母上様から
どうぞお先に・・・。