ディテール 英語

根津神社・湯島天神・神田明神の日帰りの御朱印ツアーを　
このゴールデンウィーク後半に予定しています。
神社関係の本をパラパラと見ていて、「へぇ～。」
と思ったこと。

福岡県にある大宰府天満宮は菅原道真（すがわらみちざね）公を
お祀りする、全国１２０００社の総本宮です。
よく聞く“天神様”とは“道真公”のことです。
今回のツアー予定の湯島天神も菅原道真公をお祀りしています。
ちなみに湯島天神は通称で、正式名は湯島天満宮。
「へぇ～」は総本宮の大宰府天満宮権宮司さんに関してです。
権宮司というのは、会社でいうなら副社長といったところで
ナンバー２の地位にいる人。

１９８０年生まれの西高辻信弘（にしたかつじ　のぶひろ）氏が
大宰府天満宮の宮司の御子息であり、権宮司です。
彼は菅原道真公（８４５年生まれ）の４０代目の子孫なんですって。
子孫の存在を知ることで、平安時代を生きた実在した人物だったんだと
あらためて感じ入りました。

さらに、４０代目は東大卒業後ハーバード大学に留学したという
学歴の持ち主です。
神社の人って、そんなに頭いいの！？
ここで、ハタと思いました。
受験生が「合格しますように！」と勉強の神様である道真公に
願掛けに行くわけですよ。　（私もかつて湯島天神でお願いしました。）
その子孫であれば、秀才であっても不思議じゃない・・・。

道真公の亡骸を牛車に乗せて進んでいたところ、牛が伏して
動かなくなり、その地に埋葬され建立されたのが大宰府天満宮。

『牛に引かれて善光寺参り』は他人の誘いや思いがけない偶然で
良い方面に導かれる例えです。（注：長野県善光寺）
昔、老婆がさらしていた布を、隣家の牛が角に引っ掛けて走り出し、
追っていくうちに善光寺にたどり着き、それがきっかけで参詣する
ようになり、信仰の道に入った。との言い伝えによるものだそうです。

牛って、モサっと見えるけど、案外ラッキーアニマル？

ディテールにこだわるならば・・・。

「ｄｅｔａｉｌ」（ディテイル）・・・細かい点

道真公を乗せていた牛は「ｏｘ」（オックス）　雄牛。
老婆が追いかけた牛は「ｃｏｗ」（カウ）　牝牛。

大宰府天満宮と善光寺鏡善坊のホームページの英訳文で
牛という単語がそれぞれオックス・カウと表現してありました。

湯島天神には『撫で牛』（たぶん雄牛？）があって、参拝客が自分の
具合の悪い部分と同じ場所を撫でて行くそうです。　
今まで『撫で牛』の存在に気がついていませんでした。

これまで撫で損なった分も含めるのとともに、転ばぬ先の杖で、
全身くまなく撫でても、いいですよね・・・。