留守番電話 英語

留守録機能の広がり始めは、　自らの声で
「○○です。　留守にしていますので・・・。」
と緊張しながら吹き込んだものです。　セリフやバックの音楽に
工夫を凝らしたものも多かったっけ・・・。
現在は我が家も含め、　名前を名乗らない既成のメッセージが
ほとんどです。
これ、　伝言を残す側としては心配ですよね。
別人の留守番電話に入れてはいないかと。

先日、　仕事先で顧客の家の留守電に用件を入れたのですが、　
どうやら番号違いだったようで、　先方より思い当たらない旨の
折り返しのお電話を頂きました。　放って置かれた場合は
伝えたはずが、　伝わっていないという行き違いも起こりえます。

今回、　私が男性から受け付けたスーツの内ポケットに、　万札２枚を
発見。　硬貨ならともかく高額紙幣なので、すぐに連絡を入れました。　
「只今留守にしております。」　既成の留守番メッセージが流れます。
前回失敗しているので、　ガチャッ、　無言で切りました。

最悪の事態を想定してしまったのです。
私が仕事を引き継ぎ帰宅後、　宛先違いの伝言を聞いた別人が、　
○○さんを名乗り、店に現金を受け取りに現れる。　　それは、まずい！
相談の結果、　オーナーが直接本人が電話口に出るまで、　掛け続けて
くれる事になりました。

夜になって、　連絡の付いた本人が飛んで来たそうです。　酔った際に
紛失したものとあきらめていたので大喜び、だったそうで・・・。
一件落着！　　クリーニングに出す前はポケットを確認しましょう。

留守番電話を英語で言う時、　“留守”　という単語は使わないんですね。
「answering machine」（アンサリング　マシーン）・・・留守番電話
「answerphone」（アンサーフォン）・・・留守番電話