あか フランス語

フランス語で赤は　（ルージュ）　と言います。
紅《べに》も　（ルージュ）　です。

「ｒｏｕｇｅ」（ルージュ）・・・赤い・口紅・共産主義者

「ｖｉｎ　ｒｏｕｇｅ」（ヴァン　ルージュ）・・・赤ワイン
「ｒｏｕｇｅ　ｅｔ　ｂｌａｎｃ」（ルージュ　エ　ブラン）
・・・赤と白・紅白

♪バ・ス・ルームにっ　ルージュの伝言～♪

ユーミンの歌　『ルージュの伝言』　は、“紅の伝言”ですよね。
鏡に赤い口紅で書かれたメッセージかしら。
　
　　　　
「ｐｒｕｎｉｅｒ　ａ　ｆｌｅｕｒｓ　ｒｏｕｇｅｓ」
（プリュニエ　ア　フラー　ルージュ）・・・紅梅《こうばい》

（プリュニエ）が梅。　（フラー）が花。

紅梅。　枝に咲く可憐な花が浮かびます。
赤梅と書いたら、赤い梅干しが浮かび、口の中が酸っぱく
なります。


フランス語で言うところの（ルージュ）を、私たちは自然に
二種類の漢字で使い分けています。　色の違いは上手く説明
できませんが・・・。
でも赤は赤、紅は紅ですよね。　これ譲れません。