２０２１年１２月２５日（土） 子守歌のこと 続き
先日、子守歌の中の、日本の歌について、下記記事を投稿している。
子守歌のこと （２０２１／１２／２３）
本稿は、その続編で、外国の子守歌について取り上げている。
◎外国の子守歌
◇著名な大家が作曲した子守歌
- モーツアルトの子守歌
作詞：ウイルヘルム・ゴッター 堀内敬三訳の以下の歌詞で、広く知られている。
出だしの、ｎｅｍｕｒｅ ｙｏｉｋｏｙｏ を、ｎｅｍｕｒｅｙｏ ｉｋｏｙｏ と覚えて、変な印象だった記憶がある。
作曲：長年、モーツアルトの作曲と言われてきたが、最近の発見で、ベルンハルト・フリースが作曲したと判明。モーツアルトの子守歌（フリースの子守歌）と呼ばれる。
楽譜にある歌詞は、堀内敬三訳と違っている。
- シューベルトの子守歌
作詞者は不明 原語はドイツ語で、以下は内藤濯訳。
- ブラームスの子守歌
英語表現の歌詞の意味
ｂｅｄｉｇｈｔ 飾る ｗｅｅ 幼児語ちっちゃい ｓｌｕｍｂｅｒ うたた寝
ｔｈｏｕ汝は（主格） ｔｈｙ汝の（所有格） ｔｈｅｅ汝を（目的格）
◇その他のよく知られた子守歌
〇 タウベルトの子守歌
タウベルトは、ドイツの作曲家。この曲は、大正時代に日本に紹介されている。だが、日本では、他の曲は、殆ど知られていない。
〇ジョスランの子守歌 曲名は、よく聞くが、歌劇の中のアリアのようで、あまり知られていない。
〇コサックの子守歌
コーカサス地方のロシア民謡を、採譜して作られた子守歌で、津川圭一訳詞で知られている。そらに照る月を見てねむれ、と、雄大でおおらかさがある。
世界の子守唄集には必ず入る曲で、ダークダックスや倍賞千恵子などがカバーしている。
〇アイルランドの子守歌
アイルランドの民謡で、歌詞はわずかで、ゆらゆらゆれる揺り籠のリズムが主である。
ワイフＫが ピアノを習っていた先生に、この曲のメロディを教えてもらった。
〇イギリス民謡
たまたま、イギリス民謡の子守唄がみつかった。
