２０１８年２月１３日（火） 広辞苑の修正カード
◇ 広辞苑第７版 を購入
広辞苑第７版が、この１月１２日に発売されたが、ＬＧＢＴ等の項目の解説文の誤りが指摘され、話題となった。
この関連で、先日、当ブログに、下記記事を投稿している。
ＬＧＢＴと広辞苑 （２０１８／１／２０）
上記記事に書いたが、手持ちの第１版が古くなっているので、今回のニュースを機に、買い替えることとし、この１月末に、最寄りの駅前の書店で、第７版を購入したことだ。割引期間ながら、結構な買い物である。
購入した辞書の中を見ると、やはり、ＬＧＢＴとしまなみ海道の表現は、指摘されている通りである。
ケース 本体 付録１ 付録２
◇ 修正カード
権威ある国語辞典としての責任と名誉にかけて、今後、判明する誤りも含め、重版などの機会に善処して欲しいと思い、出版元の岩波書店がどうするのか注目していたところだ。期待通り、当書店は、時を逸せず、１月２５日、誤りに対するお詫びと、２項目の解説文の修正記事を、自社のＨＰ上で発表した。これがマスコミでも取り上げられ、期せずして、良い宣伝になったかもしれない。（『広辞苑 第七版』読者の皆様へ―― - 岩波書店）
上記サイトにある読者係のメールアドレスに、修正カードの送付を依頼したところ、直ぐに、カードが送られてきた。また、読者カードを郵送したところ、これに対しても、同じように修正カードが送られてきた。
修正カードは、下図のように、そのまま／縮小して貼りつけるシール形式等にはなっておらず、２段半程の縦長の印刷物になっている。
辞書本体は、４段構成になっているが、修正前の項目の説明文の領域に、修正文を入れようとすると、行数・字数を合わせない限り難しいのだ。 次の印刷の機会に、配置を組み直して修正されることとなろう。
辞書本体 ○ ＬＧＢＴ 修正カード ○ ＬＧＢＴ
◇ ＬＧＢＴ修正文
「ＬＧＢＴ」の表現はどう修正されただろうか？ 前稿に、筆者案を示していることで、報道で修正文を見た時は、やや、興奮した。
原文 多数派とは異なる性的指向をもつ人々
筆者案 性同一性の障害の有無に拘わらず、多数派とは異なる性的指向を持つ性的少数派
⇒性的指向と多数派、の表現を残し、性同一性の障害を入れて説明
修正文 広く、性的指向が異性愛でない人々や、性自認が誕生時に付与された性別と異なる人々。
⇒性的指向は残し、多数派の表現を無くし、辞書の他の項目にある、異性愛、性自認を入れて説明
いずれにしても、限られた字数内で、トランスジェンダーも包含してＬＧＢＴを説明する事は、容易では無いようだ。
◇ 第１版から第７版への時代の変化
広辞苑は、昭和３０年（１９５５年）に、第１版第１刷が発売されたが、筆者が手に入れたのは、昭和４０年（１９６５年）の春で、第１版第１５刷になり、現在まで、５３年も経過している。
第７版と第１版とを比べてみると、下図のように、大きさや色合いは、ほぼ同じだ。
また、値段でみると、第１版の定価は、２３００円とあり、当時の暮らしぶりからみて、今回の８５００円（割引期間 税抜き）に比して、相対的にはかなり高価だったと言えるだろうか。
第７版 第１版
折に触れ愛用してきた辞書だが、項目数で見ると、第１版は約２０万語だったものが、第７版では、約２５万語という。
昭和４０年から現在までの時代の変化は、極めて大きなものがある。 これを見てみようと、筆者が興味を持つ、洋風の食材や料理等の、横文字（カタカナ文字）の項目について新・旧広辞苑を、比較してみたのが以下である。
○食材・調味料 等
・第１版からあったもの
パン、フランスパン、バター、ビスケット、ミルク、粉ミルク
・第１版に無く、第７版にあるもの
クロワッサン、サンドイッチ、ソース、チーズ、ドーナッツ、ピザ、マヨネーズ
○料理・菓子 等
・第１版からあったもの
カレー、カツレツ、チキンカツ
クッキー、パイ、アップルパイ
・第１版に無く、第７版にあるもの
カツ丼、グラタン、トムヤンクン、トルティーヤ、パエリヤ、ビフテキ、ピロシキ、ブイヤベース、ポークソテー、ポトフ、ボルシチ、ムニエル
シュトーレン、マロングラッセ、ミルフィーユ
この狭い分野だけで見ても、戦後の昭和４０年頃から、食生活の西洋化や多様化が、大幅に進んできたことが窺える。
第７版にある、殆どの食材・調味料が、今は、家庭で、常備・常食されていると言える。 また、料理・菓子等も、容易に食べられる時代で、家庭内でも作って楽しめるものも多い。
◇ 百科事典
ひと昔前は、大型で厚手の百科事典が各社から発行されたが、現在は姿を消していて、ネットの「Ｗｉｋｉｐｅｄｉａ」などが肩代わりしている。 また、辞書類も、現在は印刷物でなく、電子辞書や、ネットのデジタル辞書が充実している状況だ。
こんな中で、「広辞苑」は、紙媒体での、簡略な百科事典の役目を引き受けつつ、コンテンポラリーな国語辞典の地位を確保している、と言えるだろうか。電子版もあるようだがーー。
余談だが、ページめくりについて一言。
第１版では、用紙に厚みがあり、片手で、ぱらぱらとページめくりが出来る。
一方、第７版では、全体の厚みを抑えるために、丈夫で薄い用紙を使っていることから、ページめくりが一苦労で、ぱらぱらとは行かない。ついつい、指をなめる癖が出かかるのだが、これを避けるために、息を吹きかける方法を思いついた。
すなわち、手で辞書の上か下を繰り、項目周辺のページを、両手の指で挟んで、そこに、軽く息を吹きかける。と、２～３枚が重なっていることが分かるのだ。
