たまに本の中に「~のように~ではない」の表現が出てくる。この用法に注意が必要だ。
「A子さんはB子さんのようにブスではない」とあれば、「A子さんもB子さんもブスではない」、「A子さんはブスではないが、B子さんはブスだ」のどちらかはっきりしない。
「A子さんはB子さんと同様にブスではない」
「A子さんはB子さんと違ってブスではない」
「A子さんはB子さんほどにはブスではない」
のいずれかにすれば、二人の顔立ちがはっきりわかる。
書いている本人は、事情を承知しているから二様の解釈があることに鈍感になるものだ。
「A子さんはB子さんのようにブスではない」とあれば、「A子さんもB子さんもブスではない」、「A子さんはブスではないが、B子さんはブスだ」のどちらかはっきりしない。
「A子さんはB子さんと同様にブスではない」
「A子さんはB子さんと違ってブスではない」
「A子さんはB子さんほどにはブスではない」
のいずれかにすれば、二人の顔立ちがはっきりわかる。
書いている本人は、事情を承知しているから二様の解釈があることに鈍感になるものだ。