＝ 버섯이 어떻게 많은지 ＝
1） －만 아/어도 ： ～を～しただけでも
・손톱만 살짝 대어도 이 얇은 섬유는 짝짝 갈라진다.
（爪で軽く触れただけで、この薄い繊維はびりびりと裂けてしまう。）
-- 손톱：手の爪
-- 살짝：軽く、そっと
-- 대다：触れる、あてる
-- 짝짝：びりびり、布などを引き裂く音
-- 갈라지다：裂ける、分かれる （가르다：裂く、わる）
＝손톱을 살짝 대기만 해도 이 얇은 섬유는 짝짝 갈라진다.
～しただけで ⇒参考
2） －처럼 ： ～みたいに
・버섯처럼 가냘픈 원시적인 식물은 아직 본 알이 없다.
（キノコみたいに華奢で原始的な植物はまだ見たことがない。）
-- 가냘프다：きゃしゃだ、か弱い
-- 원시적【原始的】이다：原始的だ
3） 마치 －와/과도 같다 ： まるで～のようだ
・마치 덜 삶아진 달걀의 흰자위와도 같다.
（まるで半熟の白身みたいだ。）
-- 삶아지다：煮える、ゆだる （삶다：煮る、ゆでる）
-- 달걀：鶏卵
-- 흰자위：白身 （희다：白い） cf. 노른자위：黄身
4） 덜 ： 十分に～していない
・덜 삶아진 달걀 （半熟卵 <十分ゆだっていない卵>）
・덜 익은 밤 （熟しきってない栗）
・덜 된 밥 （生煮えのご飯）
・덜 익은 술 （醸し方が足りない酒）
・잠에서 덜 깬 목소리 （寝ぼけ声）
5） 어떻게 －(으)ㄴ/는 지 ： どれほど～なことか、～といったら
・버섯이 어떻게 많은지
어디를 둘러보아도 나무 밑에 버섯이 한아름씩 깔려 있다.
（キノコの多いこといったら、
どこを見渡しても木の根元にキノコが一かかえずつは生えている。）
-- 어떻다：どうだ、どんなふうだ
-- 둘러보다：見まわす
-- 한아름：ひとかかえ
-- 깔리다：一目に散らばる、敷いてある （깔다：一面に散らす、敷く）
＜NHKラジオハングル講座3月号より＞
1） －만 아/어도 ： ～を～しただけでも
・손톱만 살짝 대어도 이 얇은 섬유는 짝짝 갈라진다.
（爪で軽く触れただけで、この薄い繊維はびりびりと裂けてしまう。）
-- 손톱：手の爪
-- 살짝：軽く、そっと
-- 대다：触れる、あてる
-- 짝짝：びりびり、布などを引き裂く音
-- 갈라지다：裂ける、分かれる （가르다：裂く、わる）
＝손톱을 살짝 대기만 해도 이 얇은 섬유는 짝짝 갈라진다.
～しただけで ⇒参考
2） －처럼 ： ～みたいに
・버섯처럼 가냘픈 원시적인 식물은 아직 본 알이 없다.
（キノコみたいに華奢で原始的な植物はまだ見たことがない。）
-- 가냘프다：きゃしゃだ、か弱い
-- 원시적【原始的】이다：原始的だ
3） 마치 －와/과도 같다 ： まるで～のようだ
・마치 덜 삶아진 달걀의 흰자위와도 같다.
（まるで半熟の白身みたいだ。）
-- 삶아지다：煮える、ゆだる （삶다：煮る、ゆでる）
-- 달걀：鶏卵
-- 흰자위：白身 （희다：白い） cf. 노른자위：黄身
4） 덜 ： 十分に～していない
・덜 삶아진 달걀 （半熟卵 <十分ゆだっていない卵>）
・덜 익은 밤 （熟しきってない栗）
・덜 된 밥 （生煮えのご飯）
・덜 익은 술 （醸し方が足りない酒）
・잠에서 덜 깬 목소리 （寝ぼけ声）
5） 어떻게 －(으)ㄴ/는 지 ： どれほど～なことか、～といったら
・버섯이 어떻게 많은지
어디를 둘러보아도 나무 밑에 버섯이 한아름씩 깔려 있다.
（キノコの多いこといったら、
どこを見渡しても木の根元にキノコが一かかえずつは生えている。）
-- 어떻다：どうだ、どんなふうだ
-- 둘러보다：見まわす
-- 한아름：ひとかかえ
-- 깔리다：一目に散らばる、敷いてある （깔다：一面に散らす、敷く）
＜NHKラジオハングル講座3月号より＞